Paroles et traduction Eyal Golan - אהבה של ילדים

אהבה של ילדים

בא לי לדבר איתך מילים יפות כאלה
רק בסוף היום
אחרי שכבר מיצינו את כולם
בא לי לחבק אותך אין אהבות כאלה
לא בשום מקום
גם לא בצד אחר של העולם

אפשר לספור על יד אחת את כל אותן הפעמים
כמו שאהבנו אז בשניים, אהבה של ילדים
ומה עובר עכשיו בלב הזה שלך
לפעמים הוא מסובך
ואם תרצי אני אלמד
גם לפזר מה שכואב
לכבות מה שבוער
באיזה יום שלא עובר
וכמה בא לי לגלות לך גם
סודות כמוסים כאלה
כשכולם הולכים לישון

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

בא לי להחזיר הכל ליום שבו נפגשנו
לאותו מקום
איך אהבת אותי נקי בהתחלה
ואיך אחרי כל הסופות
תמיד חזרנו לאותו מקום
אחרי הכל כלום לא שווה בלי אהבה

אפשר לספור על יד אחת את כל אותן הפעמים
כמו שאהבנו אז בשניים, אהבה של ילדים
ומה עובר עכשיו בלב הזה שלך
לפעמים הוא מסובך
ואם תרצי אני אלמד
גם לפזר מה שכואב
לכבות מה שבוער
באיזה יום שלא עובר
וכמה בא לי לגלות לך גם
סודות כמוסים כאלה
כשכולם הולכים לישון

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

A Love of Children

I want to tell you such beautiful words
Only at the end of the day
After we have already exhausted everyone
I want to hug you there is no love like that
Not anywhere
Not even on the other side of the world

You can count on one hand all those times
Like when we loved back then as a couple, a love of children
And what is going on now in that heart of yours
Sometimes it is complicated
And if you want I will learn
Also to scatter what hurts
To extinguish what burns
On some day that does not pass
And how I want to show you also
Such hidden secrets
When everyone goes to sleep

When we have nothing left
You complete what is missing
Maybe I will stop loving here
Only if the sun ends
And if we get lost
Stay for one more dance
The main thing is for you to be happy

I want to return everything to the day we met
To that place
How you loved me clean at first
And how after all the storms
We always returned to that same place
After all nothing is worth anything without love

You can count on one hand all those times
Like when we loved back then as a couple, a love of children
And what is going on now in that heart of yours
Sometimes it is complicated
And if you want I will learn
Also to scatter what hurts
To extinguish what burns
On some day that does not pass
And how I want to show you also
Such hidden secrets
When everyone goes to sleep

When we have nothing left
You complete what is missing
Maybe I will stop loving here
Only if the sun ends
And if we get lost
Stay for one more dance
The main thing is for you to be happy

When we have nothing left
You complete what is missing
Maybe I will stop loving here
Only if the sun ends
And if we get lost
Stay for one more dance
The main thing is for you to be happy