Paroles et traduction Eyal Golan - אושר מזוייף

אושר מזוייף

תודה לך שהיית שם בשבילי
השארת אותי שפוי בין כל הרעש מסביב
הכרת לי את כוחן של הדמעות
באמצע הלילה

תודה לך שנתת לי להבין
שגם אני כמו כל אחד יכול להיות שביר
שכל הקלישאות עכשיו ילכו לעזאזל

ושוב זה קורה לי
אני פה לבד יושב

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

תודה לך שהגשמת לי חלומות
גם אם הם התנפצו כשאספנו ת'דמעות
למדתי מה זה אושר משוגע
תביני, משהו קרה

ושוב זה קורה לי
אני פה לבד יושב

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

Fake Happiness

Thank you for being there for me
You kept me sane amidst all the noise
You introduced me to the power of tears
In the middle of the night

Thank you for making me realize
That I too, like everyone else, can be fragile
That all the cliches should now go to hell

And again it happens to me
Here I am sitting alone

And why?
Take the pain home with you
I was a bit blind, now admitting sorry
I just sold fake happiness
And why?
Now talking to God
I could have been less indifferent and even more sensitive, especially to you
Now just praying you'll come back, and even if not, it'll be fine

Thank you for fulfilling my dreams
Even if they shattered when we collected the tears
I learned what crazy happiness is
Understand, something happened

And again it happens to me
Here I am sitting alone

And why?
Take the pain home with you
I was a bit blind, now admitting sorry
I just sold fake happiness
And why?
Now talking to God
I could have been less indifferent and even more sensitive, especially to you
Now just praying you'll come back, and even if not, it'll be fine

And why?
Take the pain home with you
I was a bit blind, now admitting sorry
I just sold fake happiness
And why?
Now talking to God
I could have been less indifferent and even more sensitive, especially to you
Now just praying you'll come back, and even if not, it'll be fine