Paroles et traduction Eyal Golan - אכאב בשקט

אכאב בשקט

זה עוד שבוע של בדידות בנתיים
השקט שהשארת מצא לו בית
והרחובות הריקים
כמו הלב, שממה
בבוקר שוב על אוטומט, אין כח
יוצא לרוץ אולי טיפה לברוח
מהשגרה השבורה
בחיי כבר ניסיתי

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

לכאוב אותך זה כבר אצלי נורמאלי
את בטח לא יודעת כמה רע לי
והימים לא ימים
הלבד הוא כמו חבר
כבר לא נשאר לי מה לכתוב עלייך
כשכול פזמון ישן מחזיר אותי אלייך
בחיי כבר ניסיתי ממך לשחרר

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אם נגמר אז זה נגמר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

I Will Hurt You In Silence

This is another week of solitude for now
The silence you left has found a home
And the empty streets
Like my heart, are desolate
In the morning, I'm on autopilot again, no energy
I go for a run, maybe just to escape
From the broken routine
I've tried, believe me

Because honestly, there's nothing that will separate us
If we embrace our mutual wounds
If it's over, then it's over
Why does the pain still linger in my room?
The same street, the same neighborhood where we lived
Outside the steps, I remember how we sang
If it's over, then it's over
Maybe I'll just hurt you in silence

Hurting you has become my normal
You probably don't know how much it pains me
And the days are no longer days
Loneliness is like a friend
I have nothing left to write about you
When every old song brings me back to you
I swear I've tried to let you go

Because honestly, there's nothing that will separate us
If we embrace our mutual wounds
If it's over, then it's over
Why does the pain still linger in my room?
If it's over, then it's over
The same street, the same neighborhood where we lived
Outside the steps, I remember how we sang
If it's over, then it's over
Maybe I'll just hurt you in silence

Because honestly, there's nothing that will separate us
If we embrace our mutual wounds
If it's over, then it's over
Why does the pain still linger in my room?
The same street, the same neighborhood where we lived
Outside the steps, I remember how we sang
If it's over, then it's over
Maybe I'll just hurt you in silence