Paroles et traduction Eyal Golan - מחפשים אהבה

מחפשים אהבה

הכל נהיה קליל
עידן של מסכים
כולם עפים על טיק טוק
מי צריך פה חברים
ואיך כולם צמאים
שותים עוד אינפורמציה
מקיאים את החיים
מדפדפים אותה בבאסה

ואת מי זה מעניין שההוא הלך עם ההוא
שהיא רוקדת עם השיר שכל הגוף נשפך בחוץ

והחיוך שלה מרוח
עם איזה פילטר של סוכנות
כשהמצלמה נסגרת
בא לה כבר למות

כולם מחפשים אהבה
אז איפה היא איפה היא היום
אנ'לא מוצא ת'תשובה
ושוב עשית בלב שלי גיהינום
שאת נצמדת עם הגוף שלך לכולם חוץ ממני
מוציאה לי ת'עיניים
עם אחד שקצת דומה לי
הדפוק הזה אוהב אותך הרבה יותר ממני

אז השארתי לך עוקב
שלא תצאי לי מהחיים
ועכשיו את מטיילת לי בתוך העצבים

שעות על המקלדת
היום זה הדיבור
כולם רצים לטינדר
ורק אני שבור

ואולי זה מעניין שההוא הלך עם ההוא
שהיא רוקדת עם השיר שכל הגוף נשפך בחוץ
והחיוך שלה מרוח
עם איזה פילטר של סוכנות
כשהמצלמה נסגרת
בא לי כבר למות

כולם מחפשים אהבה
אז איפה היא איפה היא היום
אנ'לא מוצא ת'תשובה
ושוב עשית בלב שלי גיהינום
שאת נצמדת עם הגוף שלך לכולם חוץ ממני
מוציאה לי ת'עיניים
עם אחד שקצת דומה לי
הדפוק הזה אוהב אותך הרבה יותר ממני

ובלילה כל המחשבות נופלות על הכרית
היית הפלייליסט המושלם
עד שהפכת את התקליט
מחקת אותי כבר מהפריים שלך
כי נהיית איזה להיט
שמסתובב עם כל האייליסט ברחובות של תל אביב

בשבילך גברים זה אינסטנט
גם אני הייתי טרנד
אדם הוא לאדם זאב
וגם אני זאב בודד
אז עכשיו אני מכור לברים ומועדונים
וכל היום אני מחפש אותך כי כולם מחפשים

אהבה
אז איפה היא איפה היא היום
אנ'לא מוצא ת'תשובה
ושוב עשית בלב שלי גיהינום
שאת נצמדת עם הגוף שלך לכולם חוץ ממני
מוציאה לי ת'עיניים
עם אחד שקצת דומה לי
הדפוק הזה אוהב אותך הרבה יותר ממני
הרבה יותר ממני

הכל נהיה קליל
עידן של מסכים

Chercher l'amour

Tout est devenu facile
L'ère des écrans
Tout le monde est accro à TikTok
Qui a besoin d'amis ici
Et comment tout le monde a soif
Boit encore plus d'informations
Vomissant la vie
Feuilleter le tout dans la déception

Et qui s'en soucie si celui-là est parti avec celui-là
Qu'elle danse avec la chanson où tout le corps se déverse dehors

Et son sourire est étalé
Avec un filtre d'agence
Quand la caméra se ferme
Elle a envie de mourir

Tout le monde cherche l'amour
Alors où est-elle où est-elle aujourd'hui
Je ne trouve pas la réponse
Et encore une fois tu as fait l'enfer dans mon cœur
Que tu t'accroches à tout le monde sauf à moi avec ton corps
Tu me fais perdre la vue
Avec quelqu'un qui me ressemble un peu
Ce type idiot t'aime beaucoup plus que moi

Alors je t'ai laissé un abonné
Pour que tu ne partes pas de ma vie
Et maintenant tu te promènes dans mes nerfs

Des heures sur le clavier
Aujourd'hui c'est le discours
Tout le monde court sur Tinder
Et moi seul je suis brisé

Et peut-être que c'est intéressant que celui-là soit parti avec celui-là
Qu'elle danse avec la chanson où tout le corps se déverse dehors
Et son sourire est étalé
Avec un filtre d'agence
Quand la caméra se ferme
J'ai envie de mourir

Tout le monde cherche l'amour
Alors où est-elle où est-elle aujourd'hui
Je ne trouve pas la réponse
Et encore une fois tu as fait l'enfer dans mon cœur
Que tu t'accroches à tout le monde sauf à moi avec ton corps
Tu me fais perdre la vue
Avec quelqu'un qui me ressemble un peu
Ce type idiot t'aime beaucoup plus que moi

Et la nuit toutes les pensées tombent sur l'oreiller
Tu étais la playlist parfaite
Jusqu'à ce que tu retournes le disque
Tu m'as déjà effacé de ton cadre
Parce que tu es devenu un hit
Qui traîne avec toute la liste de lecture dans les rues de Tel Aviv

Pour toi, les hommes, c'est instantané
J'étais aussi une tendance
L'homme n'est pas un loup d'homme
Et moi aussi je suis un loup solitaire
Alors maintenant je suis accro aux bars et aux boîtes de nuit
Et toute la journée je te cherche parce que tout le monde cherche

L'amour
Alors où est-elle où est-elle aujourd'hui
Je ne trouve pas la réponse
Et encore une fois tu as fait l'enfer dans mon cœur
Que tu t'accroches à tout le monde sauf à moi avec ton corps
Tu me fais perdre la vue
Avec quelqu'un qui me ressemble un peu
Ce type idiot t'aime beaucoup plus que moi
Beaucoup plus que moi

Tout est devenu facile
L'ère des écrans