Paroles et traduction Eyal Golan - Lean Heganu

Lean Heganu

בתוך עולם של פלאפונים סרט נע של פרסומות
אני שואל אותך לאן הגענו
געגוע לתמימות שכבר אבדה ולא תחזור
היום הכל מזון מהיר מה כבר הספקנו
ועוד תוכנית בטלויזיה זה מתקתק ונוצץ
שוב מנסים לייצר כוכב בשמונה שבועות
זה לא מפסיק לזוז רק מתקדם ובועט
חכי עוד רגע לפחות
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה
ושוב הבוקר מתעורר ועוד כותרת בעיתון
המלחמה אולי תחזור בסוף הקיץ
זה לא מצחיק אבל מזמן כבר נגמרו לי הדמעות
יש פה אלפי יונים ולא עלה אחד של זית
אני אומר לך אהובה אל תקחי יותר מדי ללב
הרי חיים פה רק 80 שנה אם נגיע לגבורות
נכון זה קצת קשה אבל איתך פחות
לא נותנים לבנאדם לחיות
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה
שוב ברדיו מדברים על אהבה ועל שטויות
על עוד זמר שמתחתן בעזריאלי
אני קורא לך אהובה אולי כדאי לך לנסות
כי רק איתך זה באמת קורה לי
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
ובלילה לילה אני לא נרדם
אז בואי ניסע לרדוף אחרי השקט
איזה לילה לילה עד קצה העולם
אקח אותך נברח מהשלכת
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-נה

Куда мы пришли

В мире мобильников, в бесконечной ленте рекламы,
Я спрашиваю тебя, куда мы пришли?
Тоскую по невинности, которая уже потеряна и не вернется,
Сегодня все фастфуд, чего мы успели достичь?
И еще одна программа по телевизору, все так ярко и блестит,
Снова пытаются создать звезду за восемь недель,
Это не перестает двигаться, только идет вперед и бьет,
Подожди еще хотя бы мгновение.
И ночью, ночью я не могу заснуть,
Так давай поедем, погонимся за тишиной,
Какая ночь, ночь, до края света,
Я заберу тебя, мы убежим от листопада.
Н-н-н-н-н-н-н-н-на
Н-н-н-н-н-н-н-н-на
И снова утро просыпается, и еще один заголовок в газете,
Война, возможно, вернется в конце лета,
Это не смешно, но у меня давно кончились слезы,
Здесь тысячи голубей, и ни одного листа оливы,
Я говорю тебе, любимая, не принимай слишком близко к сердцу,
Ведь мы живем здесь всего 80 лет, если доживем до глубокой старости,
Да, это немного трудно, но с тобой легче,
Не дают человеку жить.
И ночью, ночью я не могу заснуть,
Так давай поедем, погонимся за тишиной,
Какая ночь, ночь, до края света,
Я заберу тебя, мы убежим от листопада.
Н-н-н-н-н-н-н-н-на
Н-н-н-н-н-н-н-н-на
Снова по радио говорят о любви и о глупостях,
Очередной певец женится в Азриэли,
Я зову тебя, любимая, может быть, тебе стоит попробовать,
Потому что только с тобой это действительно происходит со мной.
И ночью, ночью я не могу заснуть,
Так давай поедем, погонимся за тишиной,
Какая ночь, ночь, до края света,
Я заберу тебя, мы убежим от листопада.
И ночью, ночью я не могу заснуть,
Так давай поедем, погонимся за тишиной,
Какая ночь, ночь, до края света,
Я заберу тебя, мы убежим от листопада.
Н-н-н-н-н-н-н-н-на
Н-н-н-н-н-н-н-н-на