Paroles et traduction Eyal Golan - אהבה ראשונה

אהבה ראשונה

אמרת לי שאת עוד אוהבת
וארזת מזוודה
אמרת את חייבת ללכת
ילדה אבודה
חכי תני לי רק להגיד לך מילה
אני מתחנן פה והיא בשלה
אני כבר לא שלה
אני יושב בלילות וחושב מה איתה
אולי לבדה או חולקת מיטה
אהבה שהייתה איך נגמרה
את זוכרת ביחד היינו שלמים
אז למה ארזת חלום של שנים
תמיד את תהיי אהבה ראשונה
אמרת לי היום את עוברת
רק לכמה דקות
לקחת לך תמונה למזכרת
השארת לי דמעות
חכי תני לי רק להגיד לך מילה
אני מתחנן פה והיא בשלה
אני כבר לא שלה
אני יושב בלילות וחושב מה איתה
אולי לבדה או חולקת מיטה
אהבה שהייתה איך נגמרה
את זוכרת ביחד היינו שלמים
אז למה ארזת חלום של שנים
תמיד את תהיי אהבה ראשונה

Первая любовь

Ты сказала, что всё ещё любишь меня,
И упаковала чемодан.
Ты сказала, что должна уйти,
Потерянная девочка.
Подожди, дай мне сказать лишь слово,
Я умоляю тебя здесь, а тебе всё равно.
Я уже не твой.
Я сижу ночами и думаю о тебе,
Может, ты одна, а может, с кем-то делишь постель.
Любовь, которая была, как она закончилась?
Помнишь, вместе мы были единым целым,
Так зачем ты упаковала мечту длиною в годы?
Ты всегда будешь моей первой любовью.
Ты сказала, что сегодня переезжаешь,
Всего на несколько минут,
Чтобы взять фотографию на память,
Оставив мне лишь слёзы.
Подожди, дай мне сказать лишь слово,
Я умоляю тебя здесь, а тебе всё равно.
Я уже не твой.
Я сижу ночами и думаю о тебе,
Может, ты одна, а может, с кем-то делишь постель.
Любовь, которая была, как она закончилась?
Помнишь, вместе мы были единым целым,
Так зачем ты упаковала мечту длиною в годы?
Ты всегда будешь моей первой любовью.