Paroles et traduction Eyal Golan - אם יש גן עדן

אם יש גן עדן

יש רגעים
נגמרות לי המילים
רק הראש מלא תמונות
רעשים ודמיונות

רגעים
נגמרים ההסברים
רק הלב עובד שעות
לכסות את הדמעות

אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
חבקי אותי ואת פצעי
וקחי אותי אליו

אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור הביתה, אל ביתי
כמו שהיה בילדותי
קורא לך - אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי

יש רגעים
לא יודע מה עושים
מול עיניים אדומות
מול גבהים ותהומות

רגעים
שהכל נשבר בפנים
וכולם אומרים תפילות
ואני מלא קללות

אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
חבקי אותי, את כאבי
וקחי אותי אליו

אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור הביתה, אל ביתי
כמו שהיה בילדותי
קורא לך - אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי

קורא לך - אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי

אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
קחי אותי אליו

S'il y a un paradis

Il y a des moments
où je n'ai plus de mots
juste ma tête pleine d'images
de bruits et d'hallucinations

Des moments
où les explications n'ont plus de sens
juste mon cœur qui travaille des heures
pour cacher les larmes

S'il y a un paradis
ou un refuge maintenant
Serre-moi dans tes bras, toi et mes blessures
et emmène-moi là-bas

Maman
J'ai envie au fond de moi
de rentrer à la maison, à mon foyer
comme c'était dans mon enfance
Je t'appelle - Maman
J'ai envie au fond de moi
de revenir à moi et à mon image
pour ne pas perdre la tête

Il y a des moments
où je ne sais pas quoi faire
face à des yeux rouges
face à des hauteurs et des abîmes

Des moments
où tout se brise en moi
et tout le monde prie
et je suis rempli de malédictions

S'il y a un paradis
ou un refuge maintenant
Serre-moi dans tes bras, ma douleur
et emmène-moi là-bas

Maman
J'ai envie au fond de moi
de rentrer à la maison, à mon foyer
comme c'était dans mon enfance
Je t'appelle - Maman
J'ai envie au fond de moi
de revenir à moi et à mon image
pour ne pas perdre la tête

Je t'appelle - Maman
J'ai envie au fond de moi
de revenir à moi et à mon image
pour ne pas perdre la tête

S'il y a un paradis
ou un refuge maintenant
Emmène-moi là-bas