Paroles et traduction Eyal Golan - בחוף של פורטוגל

בחוף של פורטוגל

חיפשתי אהבה כל החיים
הפלגתי על ספינה נודדת
חציתי יבשות וגם ימים
ולא היתה אישה אוהבת
בנמל קטן בחוף של פורטוגל
על מיגדלור היא שם חיכתה לי
גלי הים הביאו לי מזל
חוף מבטחים אצלה מצאתי
שוב, הלילה אני אשוב
כמו פרפר לפרח
אני אצלה אורח
שוב, הלילה זה חשוב
עכשיו אני יודע
שמצאתי אהבה.
אל סימטאות הכפר לקחה אותי
אמרה לי: "כאן נחיה לנצח
הפלגת כבר מספיק למעני
היה לי בעל ולא אורח"
למענך הכל אהובתי
את הספינה אמכור עכשיו
אבנה לך מיגדלור של אוהבים
ומסביבו חומות זהב
שוב, הלילה אני אשוב...

On the Beach of Portugal

I've been looking for love all my life
I sailed on a wandering ship
I crossed continents and seas
And there was no loving woman
In a small harbor on the coast of Portugal
On a lighthouse she was waiting for me there
The waves of the sea brought me luck
I found a safe haven with her
Again, tonight I will return
Like a butterfly to a flower
I will be a guest at her place
Again, tonight it is important
Now I know
That I have found love.
She took me to the alleys of the village
She said to me: "Here we will live forever
You have already sailed enough for me
I had a husband, not a guest"
For you, my love, everything
I will sell the ship now
I will build you a lighthouse of lovers
And around it walls of gold
Again, tonight I will return...