Paroles et traduction Eyal Golan - ואני קורא לך

ואני קורא לך

השמיים לא בישרו על סערה
גם הים היה רגוע ושקט
כשפגשתי בך לראשונה
השתנו חיי ללא ספק
הציפור שעפה נעצרה
נעתקה לרגע נשימה
כשפגשתי בך לראשונה
יום שבו הפסיקה מלחמה
ואני קורא לך, אל תלכי לי
בגרוני עייף, לבי מותש
מעל העיר שלנו, קול של אלוהים
עד שבאתי ומצאתי אותך, אהובתי
ואני קורא לך, אל תלכי לי
גם השמש לא שווה, כשאת לא כאן
מעל הים שלנו, רוחות ושדים
עד שבאתי ומצאתי אותך, אהובתי
מחבק אותך חזק בחלומות
בחיים את לידי קרוב ללב
כשפגשתי בך לראשונה
השתנו בי גם שמחה וגם כאב
והרוח תפסק לה בקרוב
אנשים גם ינשמו אז לרווחה
ונחלוק ביחד בכי צחוק,
רעש שקט עצב ושמחה
ואני קורא לך, אל תלכי לי
בגרוני עייף, לבי מותש
מעל העיר שלנו, קול של אלוהים
עד שבאתי ומצאתי אותך, אהובתי
ואני קורא לך, אל תלכי לי
גם השמש לא שווה, כשאת לא כאן
מעל הים שלנו, רוחות ושדים
עד שבאתי ומצאתי אותך, אהובתי
ואני קורא לך, אל תלכי לי
בגרוני עייף, לבי מותש
מעל העיר שלנו, קול של אלוהים
עד שבאתי ומצאתי אותך, אהובתי
ואני קורא לך, אל תלכי לי
גם השמש לא שווה, כשאת לא כאן
מעל הים שלנו...

И я зову тебя

Небо не предвещало бури,
И море было спокойным и тихим,
Когда я встретил тебя впервые,
Моя жизнь изменилась без сомнения.
Птица, что летела, остановилась,
На мгновение затаила дыхание,
Когда я встретил тебя впервые,
В тот день прекратилась война.
И я зову тебя, не уходи от меня,
В горле моем сухо, сердце измучено,
Над нашим городом, голос Бога,
Пока я не пришел и не нашел тебя, любимая.
И я зову тебя, не уходи от меня,
Даже солнце не радует, когда тебя нет рядом,
Над нашим морем, ветры и демоны,
Пока я не пришел и не нашел тебя, любимая.
Обнимаю тебя крепко во снах,
В жизни ты рядом со мной, близко к сердцу,
Когда я встретил тебя впервые,
Во мне изменились и радость, и боль.
И ветер скоро стихнет,
Люди вздохнут свободно,
И мы разделим вместе плач и смех,
Шум и тишину, печаль и радость.
И я зову тебя, не уходи от меня,
В горле моем сухо, сердце измучено,
Над нашим городом, голос Бога,
Пока я не пришел и не нашел тебя, любимая.
И я зову тебя, не уходи от меня,
Даже солнце не радует, когда тебя нет рядом,
Над нашим морем, ветры и демоны,
Пока я не пришел и не нашел тебя, любимая.
И я зову тебя, не уходи от меня,
В горле моем сухо, сердце измучено,
Над нашим городом, голос Бога,
Пока я не пришел и не нашел тебя, любимая.
И я зову тебя, не уходи от меня,
Даже солнце не радует, когда тебя нет рядом,
Над нашим морем...