Paroles et traduction Eyal Golan - חלק מחיי

חלק מחיי

יד האל או יד גורל הביאה אותך
אל דלתי כשעוד היתה סגורה
והיום אני חוזר אותה פותח
אל דירה והיא ריקה נורא
כל אותן לשונות רעות
לבסוף יכולות לראות
איך בין מחול שדים
נותרנו שנינו עוד רוקדים

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי

מסלולים שנפרדים ומובילים
כל אחד לכיוון אחר
נפגשים ומתחברים ברגעים
שאותם אני תמיד זוכר
כי היה לנו טוב ואז רע
גם אם לא נחזור בחזרה
איך זה למרות הכל
הצלחנו שנינו לא ליפול

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק

מכל פסגה שאני כובש
מכל רגע מרגש
כן את יודעת לך עוד יש
מקום בשְמחותי

וברגעים בהם אני שבור
זה לא סופו של הסיפור
כי התפקיד שלך שמור
בסרט של חיי

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי
כמה טוב שאת עוד חלק
את חלק מחיי

Part of Me

Hand of God or hand of fate brought you
To my door when it was still closed
And today I return it opening
To a house that is terribly empty
All those evil tongues
Can finally see
How between the turmoil
The two of us are still dancing

Because after the arguments, only smiles remain
Beautiful memories and of course two angels
I don't say it enough perhaps
How good it is that you are still a part of me

Yes after all the farewells our paths separate
There are so many things to be thankful for
I thank you I thank you too little
How good it is that you are still a part
You are still a part of me

Paths that separate and lead
Each one in a different direction
Meet and connect in moments
That I always remember
Because we had good and then bad
Even if we won't go back
How is it despite everything
The two of us managed not to fall

Because after the arguments, only smiles remain
Beautiful memories and of course two angels
I don't say it enough perhaps
How good it is that you are still a part of me

Yes after all the farewells our paths separate
There are so many things to be thankful for
I thank you I thank you too little
How good it is that you are still a part

From every peak I conquer
From every exciting moment
Yes you know you still have
A place in my joys

And in moments when I am broken
This is not the end of the story
Because your role is reserved
In the movie of my life

Because after the arguments, only smiles remain
Beautiful memories and of course two angels
How good it is that you are still a part
You are still a part of me
How good it is that you are still a part
You are a part of me