Paroles et traduction Eyal Golan - חלק מחיי

חלק מחיי

יד האל או יד גורל הביאה אותך
אל דלתי כשעוד היתה סגורה
והיום אני חוזר אותה פותח
אל דירה והיא ריקה נורא
כל אותן לשונות רעות
לבסוף יכולות לראות
איך בין מחול שדים
נותרנו שנינו עוד רוקדים

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי

מסלולים שנפרדים ומובילים
כל אחד לכיוון אחר
נפגשים ומתחברים ברגעים
שאותם אני תמיד זוכר
כי היה לנו טוב ואז רע
גם אם לא נחזור בחזרה
איך זה למרות הכל
הצלחנו שנינו לא ליפול

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק

מכל פסגה שאני כובש
מכל רגע מרגש
כן את יודעת לך עוד יש
מקום בשְמחותי

וברגעים בהם אני שבור
זה לא סופו של הסיפור
כי התפקיד שלך שמור
בסרט של חיי

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי
כמה טוב שאת עוד חלק
את חלק מחיי

Une partie de ma vie

La main de Dieu ou la main du destin t'a amenée
à ma porte alors qu'elle était encore fermée
et aujourd'hui, je la rouvre à nouveau
à un appartement et il est terriblement vide
Toutes ces langues méchantes
peuvent enfin voir
comment au milieu d'un bal des démons
nous continuons à danser tous les deux

Car après les disputes, il ne reste que des sourires
de beaux souvenirs et bien sûr deux anges
Je ne le dis peut-être pas assez
Comme c'est bon que tu sois encore une partie de ma vie

Oui, après toutes les séparations, nos chemins se séparent
Il y a tellement de choses pour lesquelles être reconnaissant
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, pas assez
Comme c'est bon que tu sois encore une partie
Tu es encore une partie de ma vie

Des chemins qui se séparent et qui mènent
chacun dans une direction différente
On se rencontre et on se connecte à des moments
que je me souviens toujours
car on a eu du bon et du mauvais
même si on ne revient pas en arrière
Comment est-ce que malgré tout
on a réussi tous les deux à ne pas tomber

Car après les disputes, il ne reste que des sourires
de beaux souvenirs et bien sûr deux anges
Je ne le dis peut-être pas assez
Comme c'est bon que tu sois encore une partie de ma vie

Oui, après toutes les séparations, nos chemins se séparent
Il y a tellement de choses pour lesquelles être reconnaissant
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, pas assez
Comme c'est bon que tu sois encore une partie

De chaque sommet que je conquiert
De chaque moment excitant
Oui, tu sais, il y a encore
une place dans ma joie

Et dans les moments où je suis brisé
Ce n'est pas la fin de l'histoire
car ton rôle est réservé
dans le film de ma vie

Car après les disputes, il ne reste que des sourires
de beaux souvenirs et bien sûr deux anges
Comme c'est bon que tu sois encore une partie
Tu es encore une partie de ma vie
Comme c'est bon que tu sois encore une partie
Tu es une partie de ma vie