Paroles et traduction Eyal Golan - לנצח בני

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה,
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מין המושחט, מין המופקר,
ומין הלענה המצופה סוכר.
הזהר ילדי מכל צורות הרשע,
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם מפיגועי טרור.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלנצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.
היזהר מין הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה.
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.
תיזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט הסערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.
תרחק ילדי מהזומם והחוטא,
מהקוצים ומין העשב השוטה.
מהנקטף ומין העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.
אל תכנע כשתאבד גם פרח,
שהאישה אשר תאהב אולי תברח.
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי בסוף תפרח.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלנצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.

Forever My Daughter

My child, protect yourself from all troubles,
In the city streets and narrow alleys.
Beware of the corrupt, the depraved,
And the bitterness disguised as sugar.
Beware my child, of all forms of evil,
Of honey sticky, but with a bitter taste,
Of violence and crime scenes,
Of gratuitous hatred and terrorist attacks.
Beware of stormy waters,
And an enemy that assaults,
Be wary of a burning wall,
And a speeding vehicle.
For forever my daughter, for forever my daughter,
For forever my daughter, only protect yourself.
Beware of the unspoken curse,
Of the no-man's land in the name of love.
Protect yourself, oh loving child,
From promises adorned with gold.
Be wary of the serpent and the stinger,
For life hangs on a stormy thread.
Even a beloved may sometimes draw blood,
Do not crack before a broken mirror.
Beware of stormy waters,
And an enemy that assaults,
Be wary of a burning wall,
And a speeding vehicle.
Forever my daughter, forever my daughter,
Forever my daughter, only protect yourself.
Distance yourself, my child, from the schemer and the sinner,
From thorns and from the weeds.
From what is plucked and from the uprooted tree,
And take socks and a coat on a cold night.
Do not give up when you lose a flower,
For the woman you love may run away.
Do not walk through fire, and do not walk on ice,
For even you, my child, will eventually blossom.
Beware of stormy waters,
And an enemy that assaults,
Be wary of a burning wall,
And a speeding vehicle.
Forever my daughter, forever my daughter,
Forever my daughter, only protect yourself.