לנצח בני - Eyal Golan traduction en russe

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה,
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מין המושחט, מין המופקר,
ומין הלענה המצופה סוכר.
הזהר ילדי מכל צורות הרשע,
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם מפיגועי טרור.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלנצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.
היזהר מין הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה.
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.
תיזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט הסערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.
תרחק ילדי מהזומם והחוטא,
מהקוצים ומין העשב השוטה.
מהנקטף ומין העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.
אל תכנע כשתאבד גם פרח,
שהאישה אשר תאהב אולי תברח.
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי בסוף תפרח.
היזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
הישמר מקיר בוער,
ומין הרכב הדוהר.
שלנצח בני, שלנצח בני,
שלנצח בני רק תשמר.

Навеки мой сын

Сын мой, береги себя от всех бед,
На улицах города и в узких переулках.
Остерегайся порочных, распутных,
И горькой полыни, прикрытой сахаром.
Берегись, сын мой, всех форм зла,
Липкого мёда с горьким вкусом,
Насилия и мест преступлений,
Бессмысленной ненависти, террористических атак.
Остерегайся бурной воды,
И врага, что нападает,
Берегись горящей стены,
И мчащегося автомобиля.
Навеки мой сын, навеки мой сын,
Навеки мой сын, только береги себя.
Остерегайся неписанного проклятия,
Беззакония во имя любви.
Береги себя, о влюбленный мальчик,
От обещаний, покрытых золотом.
Берегись того, кто убивает и ранит,
Ведь жизнь висит на волоске бури.
Даже любимая иногда выпускает свои шипы,
Не сломайся перед разбитым зеркалом.
Остерегайся бурной воды,
И врага, что нападает,
Берегись горящей стены,
И мчащегося автомобиля.
Навеки мой сын, навеки мой сын,
Навеки мой сын, только береги себя.
Держись подальше, сын мой, от заговорщиков и грешников,
От терний и сорняков.
От сорванного и вырванного с корнем дерева,
И возьми носки и пальто в холодную ночь.
Не сдавайся, когда потеряешь даже цветок,
Ведь женщина, которую ты полюбишь, может убежать.
Не ходи по огню и не ходи по льду,
Ведь и ты, сын мой, в конце концов, расцветёшь.
Остерегайся бурной воды,
И врага, что нападает,
Берегись горящей стены,
И мчащегося автомобиля.
Навеки мой сын, навеки мой сын,
Навеки мой сын, только береги себя.