Paroles et traduction Eyal Golan - ממחר

ממחר

ממחר אני מפסיק לעשן לא שותה לא אוכל יותר מתוק
ממחר אני מתחיל לדבר לא שותק מי יגיד לי לשתוק
ממחר אני קם יותר מוקדם די נמאס לי לשרוף את היום עד 3
ממחר אני חוזר לפסיכולוג שיזכיר לי שהכל בראש
ממחר אני חוסך לדירה משלי לא אוכל בחוץ לא קונה בזארה
ממחר אני קורא רק בשם לא חיים שלי אחשלי מאמי או כפרה
ממחר אני רגוע בכבישים לא צופר מבטיח שלא לקלל
גם לא את הבן אלף שחתך אותי אתמול אבל ניצלתי תודה לאל
ומה יהיה היום לא יודע מה קורה לי
מחפש את עצמי עוד מבוך על הלב
לא מוצא מקום כל הרגש מסתבך לי
העיקר שמחר יהיה הרבה פחות כואב
ממחר אני מתחיל להתחזק לנשק מזוזות להגיד שמע ישראל
ממחר אני יותר לא משקר ממחר אני ישר כמו סרגל
ממחר אני נרשם למכון ונשבע שאלך לא רק פעמיים
ממחר אני זוכר לחזור לאמא לא דיברנו שבועיים
ומה יהיה היום לא יודע מה קורה לי
מחפש את עצמי עוד מבוך על הלב
לא מוצא מקום כל הרגש מסתבך לי
העיקר שמחר יהיה הרבה פחות כואב

Demain

Demain, j'arrête de fumer, je ne bois plus, je ne mange plus de sucre
Demain, je commence à parler, je ne reste plus silencieux, qui me dira de me taire ?
Demain, je me lève plus tôt, j'en ai assez de brûler la journée jusqu'à 3 heures du matin
Demain, je retourne chez le psychologue, il me rappellera que tout est dans ma tête
Demain, j'économise pour un appartement à moi, je ne mange plus dehors, je n'achète plus chez Zara
Demain, j'appelle par mon nom, je ne dis plus "ma vie", "mon trésor" ou "mon pardon"
Demain, je suis calme sur les routes, je ne klaxonne pas, je promets de ne pas insulter
Ni le type qui m'a coupé la route hier, mais j'ai été sauvé, merci à Dieu
Et qu'est-ce qui va se passer aujourd'hui, je ne sais pas ce qui m'arrive
Je me cherche encore, un labyrinthe sur mon cœur
Je ne trouve pas de place, tout mon sentiment s'emmêle
L'essentiel, c'est que demain soit beaucoup moins douloureux
Demain, je commence à me renforcer, à embrasser les montants de porte, à dire "Sh'ma Yisrael"
Demain, je ne mens plus, demain, je suis droit comme un rail
Demain, je m'inscris à la salle de sport et je jure que j'irai plus de deux fois
Demain, je me souviens de rentrer chez maman, on ne s'est pas parlé depuis deux semaines
Et qu'est-ce qui va se passer aujourd'hui, je ne sais pas ce qui m'arrive
Je me cherche encore, un labyrinthe sur mon cœur
Je ne trouve pas de place, tout mon sentiment s'emmêle
L'essentiel, c'est que demain soit beaucoup moins douloureux