Paroles et traduction Eyal Golan - רחוק מכאן

רחוק מכאן

את כוחותיי את תפילותיי
הקרבתי בכדי לשכוח את הכל,
אל מול עיניי בנדודיי אני תוהה אם הייתי יכול,
לכתוב לך מכתב על שליבי נצרב כל שהיה בנינו,
אני חוויתי גם שמחה גם כאב
אך כל זאת לא שווה בלעדינו
הגעגוע, זה ששורף לי את הלב מתעתע,
ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע,
זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע
כמו עיוור שאין לו אור אובד עצמי בתוך עולם שחור
עוד יום עבר אני נשבר רק מתפלל שהיגון לא יחזור
כותב לך מכתב איך שמתחיל הסתיו
אני ממשיך בלעדייך
אני רוצה לחוות שמחה לא כאב
אוחז במציאות בין תקוותייך
הגעגוע זה ששורף לי את הלב מתעתע
ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע
זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע

Far from Here

My strength, my prayers,
I have sacrificed to forget everything,
In my wanderings before my eyes, I wonder if I could,
To write you a letter about my heart, everything that was between us was etched,
I have experienced both joy and pain,
But none of that is worth anything without us
The longing, it burns my heart, it deceives me,
And all that remains in me is the pain
I am going far from here, and I don't care where,
I do not want to return to longing,
It burns my heart, it deceives me, and all that remains in me is the pain
I am going far from here, and I don't care where,
I do not want to return to longing
Like a blind man without light, I am lost in a dark world
Another day has passed, I am broken, I only pray that the sorrow will not return
I am writing you a letter as autumn begins
I will continue without you
I want to experience joy, not pain
Holding on to reality among your hopes
The longing, it burns my heart, it deceives me,
And all that remains in me is the pain
I am going far from here, and I don't care where,
I do not want to return to longing
It burns my heart, it deceives me, and all that remains in me is the pain
I am going far from here, and I don't care where,
I do not want to return to longing