Paroles et traduction Eyal Golan - שישי בצהריים

שישי בצהריים

יום שישי השעון כבר מראה צהריים
והשמש צועקת לקום
מתארגן מתלבש מצחצח שיניים
לוקח תיק קטן אני כמעט מוכן
היום הולכים לים
ברדיו אום כולתום נזכר שלא אכלתי כלום
אני חונה שנייה מגיע
בים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
יום שישי השעון כבר מראה בן ערביים
והשמש צוללת לאט
מתקפל ושוטף את החול ברגליים
ואת ממש ממול, מנסה להיות קצת קול
ואת הלב רק להרגיע
מתקרבת בחיוך, לחוץ מרגיש חשוף
סליחה לאן אתה מגיע
בים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
ים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים שם בים
שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
ושנינו במכונית, אני ביישן את חייכנית
וזה בדיוק מה שאת אוהבת

Friday Afternoon

It's Friday at noon, as the clock shows
And the sun screams at me to get up
I get ready, get dressed, brush my teeth
I take a small bag, I'm almost ready
Today we're going to the beach
On the radio, Umm Kulthum sings, I remember I haven't eaten anything
I'll park for a second, I'll be right there
At the beach on Friday afternoon
Every week it's just
Beer, paddleball, and sky
Everybody's lying here on the sand
And you walk by like a song
In a tiny swimsuit, maybe the prettiest in town
My head is spinning a little, my heart is hungry
Beer in the sun, it's a painful combination
It's Friday at two in the afternoon, as the clock shows
And the sun is slowly setting
I pack up and wash the sand off my feet
And you're right in front of me, trying to be a little cool
And just to calm my heart
You approach with a smile, and I feel nervous and exposed
Excuse me, where are you headed?
At the beach on Friday afternoon
Every week it's just
Beer, paddleball, and sky
Everybody's lying here on the sand
And you walk by like a song
In a tiny swimsuit, maybe the prettiest in town
My head is spinning a little, my heart is hungry
Beer in the sun, it's a painful combination
The beach on Friday afternoon
Every week it's just
Beer, paddleball, and sky
Everybody's lying in the sea
Friday afternoon
Every week it's just
Beer, paddleball, and sky
Everybody's lying here on the sand
And you walk by like a song
In a tiny swimsuit, maybe the prettiest in town
My head is spinning a little, my heart is hungry
Beer in the sun, it's a painful combination
And we're both in the car, I'm shy, you're smiling
And that's exactly what you like