Paroles et traduction Eyal Golan - החיים פאנן

החיים פאנן

חמישי בערב כבר מגיע
אני וכל החברה נפגשים
שולחן מלא בבקבוקים
כולם מתודלקים הראש בזיקוקים

אנ'לא זמין אם האישה שואלת
הלילה בא לי להרגיש רווק
ממועדון למועדון אנ'לא דופק חשבון
בליין עם רישיון

החיים פאנן לא צריך להיות שחקן
אני אוהב כך לבלות כל סוף שבוע
החיים פאנן באשראי או מזומן
להתפזר אצלנו זה מנהג קבוע

מוקף בחברים כאן כל הערב
אני כבר בכוס החמישית
מתחיל לראות קצת מטושטש
מוסר לכולם ד"ש אני גבר מבוקש

עוד שנייה השמש כבר זורחת
מתגעגע ליפה שלי
מחר חוזרים לעבודה
נגמרה המסיבה עד לבילוי הבא

החיים פאנן לא צריך להיות שחקן
אני אוהב כך לבלות כל סוף שבוע
החיים פאנן באשראי או מזומן
להתפזר אצלנו זה מנהג קבוע

החיים פאנן לא צריך להיות שחקן
אני אוהב כך לבלות בסוף שבוע
החיים פאנן באשראי או מזומן
להתפזר אצלנו זה מנהג קבוע

החיים פאנן לא צריך להיות שחקן
אני אוהב כך לבלות כל סוף שבוע
החיים פאנן באשראי או מזומן
להתפזר אצלנו זה מנהג קבוע

Life is Fun

It's already Thursday evening
My friends and I are meeting up
A table full of bottles
Everyone's fueled up, heads are in fireworks

I'm not available if you ask, honey
Tonight I want to feel single
From club to club I don't count
A party-goer with a license

Life is fun, you don't have to be an actor
I love to spend every weekend like this
Life is fun, on credit or cash
Scattering is our usual custom

Surrounded by friends here all evening
I'm already on my fifth glass
Starting to see a little blurry
Sending everyone regards, I'm a sought-after man

In a second the sun will already be rising
I miss my beautiful one
Tomorrow we're back to work
The party is over until the next one

Life is fun, you don't have to be an actor
I love to spend every weekend like this
Life is fun, on credit or cash
Scattering is our usual custom

Life is fun, you don't have to be an actor
I love to spend weekends like this
Life is fun, on credit or cash
Scattering is our usual custom

Life is fun, you don't have to be an actor
I love to spend every weekend like this
Life is fun, on credit or cash
Scattering is our usual custom