Paroles et traduction Eyal Golan - ואת אינך

ואת אינך

קחי את הימים
קחי כבר את הכל איתך
את הדמעות עד שהבוקר שוב עולה

קחי את הבגדים
את כל השגעונות שלך
כי עדיף לי ראש נקי מלב חולה

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

עוד ערב חברים
שאת מזמן לא מכירה
והשגרה הזאת גם לא עוזרת לי

ואיך את רחוקה
עכשיו כמו מדינה זרה
את שוב בודקת את כל הגבולות שלי

תגידי לי רק איך עוזבים שאוהבים
איך שוכחים
את הלילות הארוכים שכה אהבנו

דיברתי גם עם אלוהים
והוא שתק אז הוא מסכים
כי אם הלכת לי כנראה זה לא שלנו

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

ואת אינך
שנים אני שרפתי בגללך
זוכרת איך ביקשת שלא אלך
עכשיו תראי אותי שכחתי לחייך

זה לא הולך
רציתי רק פשוט זה מסתבך
הכל אני השארתי שם אצלך
עוד יבוא היום שלא אזכור את שמך

А тебя уж нет

Забери эти дни,
забери уже всё с собой,
и слёзы эти, пока утро вновь не настанет.

Забери одежду,
все свои безумства,
ведь мне лучше ясная голова, чем больное сердце.

Скажи мне только, как уходят, когда любят,
как забывают
долгие ночи, что мы так любили.

Я говорил даже с Богом,
а Он молчал, значит, согласен,
ведь если ты ушла, видимо, это не наше.

А тебя уж нет.
Годами я сгорал из-за тебя,
помнишь, как просила, чтобы не уходил?
Теперь посмотри на меня, я разучился улыбаться.

Так не пойдёт.
Хотел простоты, а всё усложняется.
Всё я оставил там, у тебя,
ещё придёт день, когда не вспомню твоего имени.

Ещё один вечер с друзьями,
которых ты давно не знаешь,
и эта рутина тоже мне не помогает.

И как же ты далека,
теперь словно чужая страна,
ты снова проверяешь все мои границы.

Скажи мне только, как уходят, когда любят,
как забывают
долгие ночи, что мы так любили.

Я говорил даже с Богом,
а Он молчал, значит, согласен,
ведь если ты ушла, видимо, это не наше.

А тебя уж нет.
Годами я сгорал из-за тебя,
помнишь, как просила, чтобы не уходил?
Теперь посмотри на меня, я разучился улыбаться.

Так не пойдёт.
Хотел простоты, а всё усложняется.
Всё я оставил там, у тебя,
ещё придёт день, когда не вспомню твоего имени.

А тебя уж нет.
Годами я сгорал из-за тебя,
помнишь, как просила, чтобы не уходил?
Теперь посмотри на меня, я разучился улыбаться.

Так не пойдёт.
Хотел простоты, а всё усложняется.
Всё я оставил там, у тебя,
ещё придёт день, когда не вспомню твоего имени.