מחכה לו - Eyal Golan traduction en allemand

מחכה לו

מספרים שהיא עוד מחכה לו
ברציף שליד הנמל
היא שולחת למים בשקט
עוד בקבוק עם מכתב מגולגל

הוא ביקש את ידה מאביה
וכתב לה מילים על החול
הרוחות לא נתנו לה מנוח
זה הים הוא לקח לה הכל

והאופק נושק לאינסוף
המילים נמחקו על החוף
הגלים נשטפים מה נשאר לה בסוף
בלעדיו לא שווה לה הנוף

ומאז מביטה בספינות
שחוזרות בידיים ריקות
השחפים לבנים השקיעות אדומות
ובסוף הדמעות מלוחות

לא תתן את ליבה לאחר
היא כמו עוגן אל מול ניסיון
הוא ישוט בשבילה עד הנצח
היא תמשיך להפליג בדמיון

והאופק נושק לאינסוף
המילים נמחקו על החוף
הגלים נשטפים מה נשאר לה בסוף
בלעדיו לא שווה לה הנוף

ומאז מביטה בספינות
שחוזרות בידיים ריקות
השחפים לבנים השקיעות אדומות
ובסוף הדמעות מלוחות

הווו... הוווו... הוווו

מספרים שהיא עוד מחכה לו
ברציף שליד הנמל

Wartet auf ihn

Man sagt, sie wartet immer noch auf ihn
Am Kai neben dem Hafen
Sie schickt leise ihre Botschaft
Eine Flasche mit Brief gerollt im Wasser

Er bat ihren Vater um ihre Hand
Und schrieb ihr Worte in den Sand
Die Winde ließen sie nicht ruhen
Das Meer nahm ihr alles, was sie hatte

Und der Horizont küsst die Unendlichkeit
Die Worte sind vom Strand verschwunden
Die Wellen spülen fort, was bleibt ihr am Ende
Ohn ihn ist die Aussicht nichts wert

Seitdem beobachtet sie die Schiffe
Die mit leeren Händen zurückkehren
Die Möwen sind weiß, die Sonnenuntergänge rot
Und am Ende die salzigen Tränen

Sie wird ihr Herz keinem anderen geben
Sie ist wie ein Anker gegen den Sturm
Er wird für sie bis in alle Ewigkeit segeln
Sie wird weiterhin in ihrer Fantasie reisen

Und der Horizont küsst die Unendlichkeit
Die Worte sind vom Strand verschwunden
Die Wellen spülen fort, was bleibt ihr am Ende
Ohn ihn ist die Aussicht nichts wert

Seitdem beobachtet sie die Schiffe
Die mit leeren Händen zurückkehren
Die Möwen sind weiß, die Sonnenuntergänge rot
Und am Ende die salzigen Tränen

Ooooh... ooooh... ooooh

Man sagt, sie wartet immer noch auf ihn
Am Kai neben dem Hafen