Paroles et traduction Eyal Golan - נחמות מתוקות

נחמות מתוקות

נו תגידי לי ת'אמת
מתי היה לך גבר שאהב באמת?
כל הקשרים שלך היו תמיד רעילים
כי ככה זה לפעמים
צריך גם להיפגע

אני לא אחד כזה כמו כולם
אני לא ארשים אותך עם מכוניות ומזומן
כי יש לי לב שווה כל השטרות בעולם
גם אם אני לא מושלם
ורק רוצה אהבה

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

למה לא תתני לך עוד צ'אנס
למישהו רציני לא יעשה לך קרקס
ללב שלך מגיע רגעים מתוקים
כי כולך יהלומים
אז בשביל מה מלחמה?

אני שמתי לך ת'לב על שולחן
אנ'לא בנוי לשחק איתך
באתי מוכן
הזמן שלנו טס לא אחכה כאן תמיד
אם יש לך מה להגיד
אז למה את מחכה?

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

אני סתם בחור פשוט באתי מהשכונה
ואת אחת כזאת שגדלה כמו מלכה
תביני יש בי רק אהבה
נפלת עליי כמו מכה
אני לא מצליח להשתחרר

אהבה שלי תראי אני בוכה בלילות
כי גבר אמיתי לא מחפש מלחמות
כבר נגמרו לי כל השורות
בלי נחמות מתוקות
אני לא רוצה עכשיו לוותר

Sweet Consolations

Tell me the truth,
when did you have a man who truly loved you?
All your relationships have always been toxic,
because that's how it is sometimes,
you also need to get hurt.

I'm not like everyone else,
I won't impress you with cars and cash,
because my heart is worth all the money in the world,
even if I'm not perfect,
and I just want love.

I'm just a simple guy, I came from the neighborhood,
and you, one who grew up like a queen,
understand, I only have love for you,
you hit me like a punch,
I can't get away.

My love, see, I cry at night,
because a real man doesn't look for fights,
I've run out of all my lines,
without sweet consolations,
I don't want to give up now.

Why don't you give yourself another chance,
with someone serious, he won't play games with you,
your heart deserves sweet moments,
because you are all diamonds,
so why the war?

I put my heart on the table for you,
I'm not built to play with you,
I came prepared,
our time is flying, I won't wait here forever,
if you have something to say,
then why are you waiting?

I'm just a simple guy, I came from the neighborhood,
and you, one who grew up like a queen,
understand, I only have love for you,
you hit me like a punch,
I can't get away.

My love, see, I cry at night,
because a real man doesn't look for fights,
I've run out of all my lines,
without sweet consolations,
I don't want to give up now.

I'm just a simple guy, I came from the neighborhood,
and you, one who grew up like a queen,
understand, I only have love for you,
you hit me like a punch,
I can't get away.

My love, see, I cry at night,
because a real man doesn't look for fights,
I've run out of all my lines,
without sweet consolations,
I don't want to give up now.