Paroles et traduction Eyal Golan - עיר נמל

עיר נמל

מסתובב ברחובות
בין שקיעות של בין ערביים
הקולות והריחות
מזכירים אותך בינתיים
איש זקן לבד יושב לו
אני שאלתי מה כבד לו
הוא סיפר שהיא הלכה
כך ברגע נעלמה
ומאז הלב כואב לו

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

שתיתי קצת יותר מדי
ואיך פתאום עולה הבוקר
מסתובב בסמטאות
מחפש טיפה של אושר
איש אחד פושט ידיים
הוא מנגן ברחוב בינתיים
מנגינות של שיר ישן
ואומרים שרק הזמן
מנצח זוג עיניים

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

ואני בעיר נמל
דייגים חוזרים בערב
בקבוק של וויסקי שוב ביד
כך אשכח מהלבד
שכואב אצלי כמו חרב
באה רוח מן הים
מלטפת את המים
לא עוזר לי פה הנוף
לא טברנה על החוף
אם את לא שלי עדיין

Портовый город

Брожу по улицам,
Среди закатов на исходе дня.
Голоса и запахи
Пока что напоминают мне о тебе.
Старик сидит в одиночестве,
Я спросил его, что его гложет.
Он рассказал, что она ушла,
В одно мгновение исчезла,
И с тех пор его сердце болит.

А я в портовом городе,
Рыбаки возвращаются вечером,
В руке снова бутылка виски,
Так я забуду об одиночестве,
Которое ранит меня, как меч.
Дует ветер с моря,
Ласкает волны,
Но пейзаж мне не помогает,
Как и таверна на берегу,
Если ты всё ещё не моя.

Я выпил немного больше, чем нужно,
И как вдруг наступило утро.
Брожу по переулкам,
Ищу капельку счастья.
Какой-то человек протягивает руки,
Он играет на улице,
Мелодии старой песни.
И говорят, что только время
Побеждает пару глаз.

А я в портовом городе,
Рыбаки возвращаются вечером,
В руке снова бутылка виски,
Так я забуду об одиночестве,
Которое ранит меня, как меч.
Дует ветер с моря,
Ласкает волны,
Но пейзаж мне не помогает,
Как и таверна на берегу,
Если ты всё ещё не моя.

А я в портовом городе,
Рыбаки возвращаются вечером,
В руке снова бутылка виски,
Так я забуду об одиночестве,
Которое ранит меня, как меч.
Дует ветер с моря,
Ласкает волны,
Но пейзаж мне не помогает,
Как и таверна на берегу,
Если ты всё ещё не моя.