Paroles et traduction Eyal Golan - שלום אהובתי

שלום אהובתי

שלום אהובתי
תראי אותי עומד על סף הדלת
בעולם הזה היום הכל זמני
ורק את נשארת

קשה להאמין
שבועיים גם השמש משקרת
אני זוכר כשאת הלכת רחוק
אני צעקתי בשקט

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

שלום אהובתי
הלב שלי מזמן הרים ידיים
אפילו עוד שקיעה של בין ארבעים
כבר לא מנחמת

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

My Love, Hello

My love, hello
See me standing at your doorstep
In this world, today, everything is temporary
Only you remain

Hard to believe
Two weeks even the sun is lying
I remember when you left, far away
I cried silently

There is no better time than when you are somewhere else
Maybe you'll come to me

And how painful it is
I wish someone would fix my heart
I think it's not working
It's broken or cursed
At night, longing creeps into my bed
There are no more tears, and no more beauty mine
Tell me, how can I possibly be yours
When you're not here, when you're no longer here

My love, hello
My heart has given up long ago
Even another sunset at forty
No longer comforting

There is no better time than when you are somewhere else
Maybe you'll come to me

And how painful it is
I wish someone would fix my heart
I think it's not working
It's broken or cursed
At night, longing creeps into my bed
There are no more tears, and no more beauty mine
Tell me, how can I possibly be yours
When you're not here, when you're no longer here

And how painful it is
I wish someone would fix my heart
I think it's not working
It's broken or cursed
At night, longing creeps into my bed
There are no more tears, and no more beauty mine
Tell me, how can I possibly be yours
When you're not here, when you're no longer here