Paroles et traduction Eyal Golan - שלום אהובתי

שלום אהובתי

שלום אהובתי
תראי אותי עומד על סף הדלת
בעולם הזה היום הכל זמני
ורק את נשארת

קשה להאמין
שבועיים גם השמש משקרת
אני זוכר כשאת הלכת רחוק
אני צעקתי בשקט

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

שלום אהובתי
הלב שלי מזמן הרים ידיים
אפילו עוד שקיעה של בין ארבעים
כבר לא מנחמת

אין זמן יפה יותר כשאת כבר במקום אחר
אולי תבואי עד אליי

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

וכמה זה כואב
הלוואי שמישהו יתקן לי את הלב
נראה לי שהוא לא עובד
הוא מקולקל או מקולל
בלילה געגוע מתגנב עד למיטה שלי
כבר אין יותר דמעות ואין יפה שלי
תגידי איך אפשר בכלל להיות שלך
כשאין אותך, כשאין אותך יותר

Здравствуй, любимая

Здравствуй, любимая,
посмотри, я стою на пороге,
в этом мире сегодня все временно,
и только ты остаешься.

Трудно поверить,
что уже две недели даже солнце лжет,
я помню, как ты ушла так далеко,
я кричал безмолвно.

Нет времени прекраснее, чем когда ты уже в другом месте,
может, ты придешь ко мне.

И как же это больно,
хотел бы я, чтобы кто-нибудь починил мне сердце,
кажется, оно не работает,
оно сломано или проклято.
Ночью тоска пробирается ко мне в постель,
уже нет больше слез и нет моей красавицы,
скажи, как вообще можно быть твоим,
когда тебя нет, когда тебя больше нет.

Здравствуй, любимая,
мое сердце давно опустило руки,
даже закат между сорока,
уже не утешает.

Нет времени прекраснее, чем когда ты уже в другом месте,
может, ты придешь ко мне.

И как же это больно,
хотел бы я, чтобы кто-нибудь починил мне сердце,
кажется, оно не работает,
оно сломано или проклято.
Ночью тоска пробирается ко мне в постель,
уже нет больше слез и нет моей красавицы,
скажи, как вообще можно быть твоим,
когда тебя нет, когда тебя больше нет.

И как же это больно,
хотел бы я, чтобы кто-нибудь починил мне сердце,
кажется, оно не работает,
оно сломано или проклято.
Ночью тоска пробирается ко мне в постель,
уже нет больше слез и нет моей красавицы,
скажи, как вообще можно быть твоим,
когда тебя нет, когда тебя больше нет.