תופס לך את הדמעות - Eyal Golan traduction en allemand

תופס לך את הדמעות

תגידי זה נכון שאת גם מצטערת
זה לא אני זה המצפון שלי שואל
אם פתאום בלילות את עליי חושבת
איך אהבה כזאת הלכה לעזאזל

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

שמעתי שעכשיו את כבר מאושרת
שהחיוך כשאת איתו נראה כה אמיתי
הם לא יודעים בכלל לעצמך את משקרת
ואת יודעת אף אחד לא יהיה לך כמו שאני

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

זה מסוכן להיות לבד
כמעט כבר משתגע
לאן הולכים מכאן אנ'לא יודע

לאיפה את הולכת בלילות
ומי זה שם תופס לך את הדמעות
שלא יפלו לך על הלב
אומרים שזה יותר כואב
תגידי מי יהיה לך כמו שאני
אף פעם לא דמיינתי שככה תלכי
תראי אותי לא אמיתי
במציאות כזאת שלא שלי

Fange deine Tränen auf

Sag mir, stimmt es, dass du es auch bereust?
Nicht ich, mein Gewissen fragt,
ob du nachts plötzlich an mich denkst,
wie eine solche Liebe zum Teufel ging.

Es ist gefährlich, allein zu sein,
werde fast verrückt,
wohin wir von hier aus gehen, weiß ich nicht.

Wohin gehst du nachts,
und wer fängt dort deine Tränen auf,
damit sie nicht auf dein Herz fallen?
Man sagt, das schmerzt mehr.
Sag mir, wer wird für dich so sein wie ich?
Ich hätte nie gedacht, dass du so gehst.
Sieh mich an, nicht echt,
in einer Realität, die nicht meine ist.

Ich habe gehört, dass du jetzt glücklich bist,
dass dein Lächeln, wenn du mit ihm bist, so echt aussieht.
Sie wissen gar nicht, dass du dich selbst belügst,
und du weißt, niemand wird für dich so sein wie ich.

Es ist gefährlich, allein zu sein,
werde fast verrückt,
wohin wir von hier aus gehen, weiß ich nicht.

Wohin gehst du nachts,
und wer fängt dort deine Tränen auf,
damit sie nicht auf dein Herz fallen?
Man sagt, das schmerzt mehr.
Sag mir, wer wird für dich so sein wie ich?
Ich hätte nie gedacht, dass du so gehst.
Sieh mich an, nicht echt,
in einer Realität, die nicht meine ist.

Es ist gefährlich, allein zu sein,
werde fast verrückt,
wohin wir von hier aus gehen, weiß ich nicht.

Wohin gehst du nachts,
und wer fängt dort deine Tränen auf,
damit sie nicht auf dein Herz fallen?
Man sagt, das schmerzt mehr.
Sag mir, wer wird für dich so sein wie ich?
Ich hätte nie gedacht, dass du so gehst.
Sieh mich an, nicht echt,
in einer Realität, die nicht meine ist.