Paroles et traduction Eyas - Circling

Circling

Sometimes i wish it could drown my past
I can see myself well at the end of this glass
Forgetting is fine, but the night doesn′t last
And really i don't know you at all

And when i wake i lay next to the mess
The one that you started, and the one that i left
The one circling, waiting for its prey to die
You never wanted to know me at all

How couldn′t i see
How could i have been so naive
I should have accepted that nothing is safe
Nothing is free
And i pay with my sense, my thoughts, and my worries
Eager to spend them at once
You said i looked tense, i left in a hurry
As all my wits became none

As i became no one, no one
After all, i'm the one that you called
When there was no one, no one
Only to leave when you're done

I feel like the leaves on the ground that you step on in Autumn
I feel like debris from the bough that has sunk to the bottom
I feel like the streets of a town that were left and forgotten
I feel like the seeds of the flowers that died before they blossomed

As i became no one, no one
After all, i′m the one that you called
When there was no one, no one
Only to leave when you′re done

Кружение

Иногда мне хочется, чтобы прошлое утонуло,
Я вижу себя на дне этого стакана,
Забвение прекрасно, но ночь не вечна,
И на самом деле я тебя совсем не знаю.

А когда я просыпаюсь, рядом со мной — бардак,
Тот, что ты начала, и тот, что я оставил,
Тот, что кружит, ожидая, когда его жертва умрет,
Ты никогда не хотела знать меня по-настоящему.

Как я могла не видеть,
Как я могла быть такой наивной,
Мне следовало принять, что ничто не безопасно,
Ничто не бесплатно,
И я плачу своими чувствами, мыслями и тревогами,
Готовая потратить их все сразу,
Ты сказал, что я выгляжу напряженной, я ушла в спешке,
Когда мой разум опустел.

Когда я стала никем, никем,
В конце концов, это я та, кому ты звонил,
Когда не было никого, никого,
Только чтобы уйти, когда ты наигрался.

Я чувствую себя как листья на земле, по которым ты ходишь осенью,
Я чувствую себя как обломки ветки, упавшие на дно,
Я чувствую себя как улицы города, покинутого и забытого,
Я чувствую себя как семена цветов, которые погибли, не успев расцвести.

Когда я стала никем, никем,
В конце концов, это я та, кому ты звонил,
Когда не было никого, никого,
Только чтобы уйти, когда ты наигрался.