Paroles et traduction Eydie Gorme & Steve Lawrence - A Fine Romance
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
друг
мой,
вот
он.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes.
Мы
должны
быть
как
пара
спелых
помидоров.
But
you′re
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes.
Но
ты
холодна,
как
вчерашнее
картофельное
пюре.
A
fine
romance,
you
won′t
nestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
прижимаешься.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
обнимаешься.
I've
never
mussed
a
crease
in
your
blue
serge
pants.
Я
ни
разу
не
помял
складку
на
твоих
синих
брюках.
I
never
had
the
chance.
У
меня
никогда
не
было
шанса.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow.
Прекрасный
роман,
мой
дорогой.
You
take
romance.
I′ll
take
jello.
Ты
возьми
романтику.
А
я
возьму
желе.
You
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean.
Ты
спокойнее,
чем
тюлени
в
Северном
Ледовитом
океане.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion.
По
крайней
мере,
они
машут
ластами,
чтобы
выразить
эмоции.
A
fine
romance,
with
no
quarrels,
Прекрасный
роман,
без
ссор,
With
no
insults,
and
all
the
morals.
Без
оскорблений,
и
со
всей
моралью.
You′re
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France.
Тебя
так
же
трудно
завоевать,
как
остров
Иль-де-Франс.
I
never
get
the
chance.
У
меня
никогда
не
было
шанса.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
друг
мой,
вот
он.
True
love
should
have
the
thrills
that
a
healthy
crime
has.
В
настоящей
любви
должны
быть
острые
ощущения,
как
в
хорошем
преступлении.
We
don't
have
half
the
thrills
that
"The
March
of
Time"
has.
У
нас
нет
и
половины
тех
острых
ощущений,
что
есть
в
"Марше
времени".
A
fine
romance,
with
no
clinches.
Прекрасный
роман,
без
объятий.
A
fine
romance,
with
no
pinches.
Прекрасный
роман,
без
щепоток.
You
never
give
the
orchids
I
send
a
glance.
Ты
даже
не
смотришь
на
орхидеи,
которые
я
дарю.
No,
you
like
cactus
plants.
Нет,
тебе
нравятся
кактусы.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
Évaluez la traduction
1
Make Someone Happy
2 Cheek to Cheek
3 I Remember It Well
4 Baby, It's Cold Outside
5 She Didn't Say Yes
6 Personality
7 A Fine Romance
8 Harmony
9 Two Sleepy People
10 (I'll Be with You In) Apple Blossom Time
11 Green Eyes
12 I'm a Girl - You're a Boy
13 A Lot of Livin' To Do
14 I Hear a Rhapsody
15 And the Angels Sing
16 Who Wouldn't Love You
17 'Til Tomorrow
18 Bel mir bist du schön
19 Marie
20 I Don't Want to Walk Without You
21 I've Got a Gal in Kalamazoo
22 This Could Be the Start of Something
23 White Christmas
24 Sentimental Journey
25 Two Lost Souls
26 Without You I'm Nothing
27 Put on a Happy Face
28 Cozy
29 Would You Like to Take a Walk
30 The Facts of Life
31 Like in Love
32 Side By Side
33 Namely You
34 I've Heard That Song Before
35 No Two People
36 Wouldn't It Be Loverly
37 Together Wherever We Go
38 I Like the Likes of You
39 We Got Us
40 It's So Nice to Have a Man Around the House
41 Blue Room
42 Flattery
2 Cheek to Cheek
3 I Remember It Well
4 Baby, It's Cold Outside
5 She Didn't Say Yes
6 Personality
7 A Fine Romance
8 Harmony
9 Two Sleepy People
10 (I'll Be with You In) Apple Blossom Time
11 Green Eyes
12 I'm a Girl - You're a Boy
13 A Lot of Livin' To Do
14 I Hear a Rhapsody
15 And the Angels Sing
16 Who Wouldn't Love You
17 'Til Tomorrow
18 Bel mir bist du schön
19 Marie
20 I Don't Want to Walk Without You
21 I've Got a Gal in Kalamazoo
22 This Could Be the Start of Something
23 White Christmas
24 Sentimental Journey
25 Two Lost Souls
26 Without You I'm Nothing
27 Put on a Happy Face
28 Cozy
29 Would You Like to Take a Walk
30 The Facts of Life
31 Like in Love
32 Side By Side
33 Namely You
34 I've Heard That Song Before
35 No Two People
36 Wouldn't It Be Loverly
37 Together Wherever We Go
38 I Like the Likes of You
39 We Got Us
40 It's So Nice to Have a Man Around the House
41 Blue Room
42 Flattery
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.