Paroles et traduction Eydie Gormé - Chicago

Chicago

I got the surprise, the surprise of my life
I had to stop and stare
I saw a man dancing with his own wife
And you'll never guess where...

Chicago, Chicago -- that toddlin' town, that toddlin' town
Chicago, Chicago -- I'll show you around -- I love it
Betcha bottom dollar you'll lose your blues
In Chicago, Chicago
The town that Billy Sunday could not shut down

On State Street, that great street
I just want to stay, I just want to stay
They do things they don't do on Broadway, say
They have the time, the time of their life
I saw a man who danced with his wife
In Chicago ... Chicago ... Chicago, Chicago
Free and easy town, brassy, breezy town
Chicago ... Chicago
Let me cool my heels right down at Marshall Field
Come and walk with
Along the lake, to the drake
Hollar and hoot, all through the loop
Shout out now to Mrs. O'Leary's cow
No she-she, life is peachy
Chicago ... we'll meet at the Pump Room Ambassador East
To say the least
On shishkabob and breast of squab we will feed and get free
Don't tell me sin is rampid and right
Think of that man who danced with his wife
In Chicago ... Chicago ...
I feel sympathy for that wonderful, windy town!

Чикаго

Меня ждал сюрприз, сюрприз всей моей жизни,
Я просто застыла на месте.
Я увидела мужчину, танцующего со своей женой,
И ты никогда не догадаешься, где...

Чикаго, Чикаго – этот шаловливый город, этот шаловливый город,
Чикаго, Чикаго – я покажу тебе все вокруг – я люблю его.
Держу пари на свой последний доллар, что ты забудешь свою тоску
В Чикаго, Чикаго,
Городе, который даже Билли Сандей не смог закрыть.

На Стейт-стрит, этой великолепной улице,
Я просто хочу остаться, я просто хочу остаться.
Здесь делают то, чего не делают на Бродвее, скажу я тебе,
Они проводят время своей жизни.
Я видела мужчину, который танцевал со своей женой
В Чикаго... Чикаго... Чикаго, Чикаго,
Свободном и непринужденном городе, ярком и свежем городе,
Чикаго... Чикаго.
Дай мне остыть в магазине «Маршалл Филд»,
Пойдем, прогуляемся
Вдоль озера, к Дрейку,
Будем кричать и улюлюкать по всему Лупу,
Вспомним корову миссис О'Лири,
Ах, жизнь прекрасна!
Чикаго... встретимся в «Памп Рум» отеля «Амбассадор Ист»,
Мягко говоря,
Мы будем пировать шашлыками и грудкой голубя и наслаждаться свободой.
Не говори мне, что грех свирепствует и торжествует,
Подумай о том мужчине, который танцевал со своей женой
В Чикаго... Чикаго...
Я испытываю симпатию к этому чудесному, ветреному городу!