Paroles et traduction Eydie Gormé - Cúlpale a la Bossa Nova
Cuando
al
baile
entré
When
I
entered
the
dance
El
me
miró
He
looked
at
me
Cuando
lo
invité
When
I
invited
him
El
me
aceptó
He
accepted
Y
mi
timidez
And
my
shyness
Desapareció
Disappeared
Aprendí
bien
I
learned
well
Bailábamos
los
dos
We
danced
together
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
Es
lo
que
pasó
That's
what
happened
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
¡Ay!
no
he
sido
yo
Oh!
It
wasn't
me
Empezó
todo
en
un
baile
tan
normal
It
all
started
at
a
normal
dance
Y
siguió
después
con
la
marcha
nupcial
And
it
continued
later
with
the
wedding
march
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
Que
nos
unió...
That
united
us...
¡El
ambiente
aquel!
The
atmosphere
that
night!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡El
anochecer!
The
sunset!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡Mi
conversación!
My
conversation!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡Nos
convenció!
It
convinced
us!
Yo
me
enamore...
I
fell
in
love...
Y
el
igual
de
mí...
And
he
with
me...
Yo
era
muy
feliz...
I
was
very
happy...
¡Pero
me
casé!
But
I
got
married!
Y
si
alguna
vez
And
if
someday
Me
hacen
explicar
They
ask
me
to
explain
Lo
que
pasó
diré
sin
vacilar...
What
happened,
I'll
say
without
hesitation...
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
Fue
lo
que
pasó
That's
what
happened
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
¡Ay
no
he
sido
yo
Oh!
It
wasn't
me
Empezó
todo
en
un
baile
tan
normal
It
all
started
at
a
normal
dance
Y
siguió
después
con
la
marcha
nupcial
And
it
continued
later
with
the
wedding
march
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
¡Que
nos
unió!
That
united
us!
¡El
ambiente
aquel!
The
atmosphere
that
night!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡El
anochecer!
The
sunset!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡Mi
conversación!
My
conversation!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(No,
no,
the
Bossa
Nova)
¡Nos
convenció!
It
convinced
us!
Now
was
it
the
moon!
Now
was
it
the
moon!
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Blame
it
on
the
Bossa
Nova!
Évaluez la traduction
1
Dansero
2 Quiero Quedarme Aquí
3 Something's Gotta Give
4 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
5 El Mensaje
6 Besame Mucho
7 Cúlpale a la Bossa Nova
8 Granada
9 La Canción del Café
10 No Intentes Discutirlo
11 Melodía de Amor
12 Recado
13 Sí, Mi Querida Hija
14 Todo el Mundo Va a Casa
15 Perfidia
16 Frenesi
17 Adios
18 Te Quiero Asi
2 Quiero Quedarme Aquí
3 Something's Gotta Give
4 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
5 El Mensaje
6 Besame Mucho
7 Cúlpale a la Bossa Nova
8 Granada
9 La Canción del Café
10 No Intentes Discutirlo
11 Melodía de Amor
12 Recado
13 Sí, Mi Querida Hija
14 Todo el Mundo Va a Casa
15 Perfidia
16 Frenesi
17 Adios
18 Te Quiero Asi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.