Paroles et traduction Eydie Gormé - Cúlpale a la Bossa Nova
Cuando
al
baile
entré
Когда
на
бал
я
вошел,
El
me
miró
Он
посмотрел
на
меня.
Cuando
lo
invité
Когда
я
пригласил
его
El
me
aceptó
Он
принял
меня.
Y
mi
timidez
И
моя
застенчивость
Desapareció
Исчезать
Aprendí
bien
Я
хорошо
учился
Bailábamos
los
dos
Мы
танцевали
вдвоем.
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
Es
lo
que
pasó
Вот
что
случилось.
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
¡Ay!
no
he
sido
yo
Увы,
это
был
не
я.
Empezó
todo
en
un
baile
tan
normal
Все
началось
с
такого
нормального
танца.
Y
siguió
después
con
la
marcha
nupcial
И
последовал
за
ним
свадебный
марш.
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
Que
nos
unió...
Который
объединил
нас...
¡El
ambiente
aquel!
Атмосфера
такая!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡El
anochecer!
Сумерки!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡Mi
conversación!
Мой
разговор!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡Nos
convenció!
Он
убедил
нас!
Yo
me
enamore...
Я
влюбился...
Y
el
igual
de
mí...
И
такой
же,
как
и
я...
Yo
era
muy
feliz...
Я
была
очень
счастлива...
¡Pero
me
casé!
Но
я
женился!
Y
si
alguna
vez
И
если
когда-нибудь
Me
hacen
explicar
Они
заставляют
меня
объяснять.
Lo
que
pasó
diré
sin
vacilar...
О
случившемся
я
расскажу
без
колебаний...
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
Fue
lo
que
pasó
Вот
что
случилось.
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
¡Ay
no
he
sido
yo
Увы,
это
был
не
я
Empezó
todo
en
un
baile
tan
normal
Все
началось
с
такого
нормального
танца.
Y
siguió
después
con
la
marcha
nupcial
И
последовал
за
ним
свадебный
марш.
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
¡Que
nos
unió!
Который
объединил
нас!
¡El
ambiente
aquel!
Атмосфера
такая!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡El
anochecer!
Сумерки!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡Mi
conversación!
Мой
разговор!
(No,
no,
la
Bossa
Nova)
(Нет,
нет,
босса-нова)
¡Nos
convenció!
Он
убедил
нас!
Now
was
it
the
moon!
Теперь
это
была
луна!
¡Culpa
de
la
Bossa
Nova!
Виновата
Босса-Нова!
Évaluez la traduction
1
Dansero
2 Quiero Quedarme Aquí
3 Something's Gotta Give
4 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
5 El Mensaje
6 Besame Mucho
7 Cúlpale a la Bossa Nova
8 Granada
9 La Canción del Café
10 No Intentes Discutirlo
11 Melodía de Amor
12 Recado
13 Sí, Mi Querida Hija
14 Todo el Mundo Va a Casa
15 Perfidia
16 Frenesi
17 Adios
18 Te Quiero Asi
2 Quiero Quedarme Aquí
3 Something's Gotta Give
4 In the Cool, Cool, Cool of the Evening
5 El Mensaje
6 Besame Mucho
7 Cúlpale a la Bossa Nova
8 Granada
9 La Canción del Café
10 No Intentes Discutirlo
11 Melodía de Amor
12 Recado
13 Sí, Mi Querida Hija
14 Todo el Mundo Va a Casa
15 Perfidia
16 Frenesi
17 Adios
18 Te Quiero Asi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.