Paroles et traduction Eydie Gormé - En Esta Soledad

En Esta Soledad

Qué largo fue,
Pensé que tras de un año volvería a ser feliz;
Todo es igual,
La vida rutinaria, los amigos, el hogar...

No lo creí,
Los hábitos son algo tan difícil de romper;
Y pienso en ti...
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Y cada vez
Que llega el viernes vuelvo nuestros planes a pensar,
A recordar,
Que muchas veces tarde, no quisimos despertar.
Y cuando al fin,
La noche llega quiero que me vengas a besar,
Más vuelvo en mi,
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Alguna vez,
Acepto una cita que me brinde distracción,
Pero es igual,

Detrás de mi sonrisa, siempre habla comparación.
¡Y ganas tu!
¡Lo siento así con todo el fuego que llevo en mi ser!
¡Lo siento así!
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

¡Y... ganas tu!
Lo siento así con todo el fuego que llevo en mi ser,
Lo siento así,
Que inutil fué,
Tanto luchar,
Para aprender,
Cómo vivir,
En esta soledad.

Soledad...

В этом одиночестве

Сколько уже времени прошло,
Я думала, что за год я снова буду счастлива;
Все то же,
Рутинная жизнь, друзья, дом...

Я не могла поверить,
Привычки так сложно изменить;
И я думаю о тебе...
Я так глупо вела себя,
Столько боролась,
Чтобы научиться,
Как жить,
В этом одиночестве.

И каждый раз
Когда наступает пятница, я вспоминаю наши планы,
Пытаюсь вспомнить,
Как часто раньше мы просыпались слишком поздно.
И когда наконец-то
Наступает ночь, я хочу, чтобы ты пришел и поцеловал меня,
Но я снова понимаю,
Я так глупо вела себя,
Столько боролась,
Чтобы научиться,
Как жить,
В этом одиночестве.

Иногда
Я соглашаюсь на свидание, чтобы отвлечься,
Но это бесполезно,

За моей улыбкой всегда стоит сравнение.
И ты выигрываешь!
Я чувствую это всем своим существом!
Я чувствую это!
Я так глупо вела себя,
Столько боролась,
Чтобы научиться,
Как жить,
В этом одиночестве.

И... ты выигрываешь!
Я чувствую это всем своим существом,
Я чувствую это,
Я так глупо вела себя,
Столько боролась,
Чтобы научиться,
Как жить,
В этом одиночестве.

Одиночество...