Paroles et traduction Eydie Gormé - Just My Luck

It's only human for anyone to want to be in love
But who wants to be in love in vain
At night you hang around the hall
And eat your heart out
And cry your eyes out
And rack your brains

You sit and wonder why anyone as wonderful as she
Should cause you such misery and pain
I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree
'Cos it's just my luck to be in love in vain.

You sit and wonder why anyone as wonderful as he
Should cause you such misery and pain

I thought that I would be in Heaven
But I'm only up a tree

'Cos it's just my luck to be in love in vain.

Это всего лишь человеческое желание влюбиться.
Но кто хочет напрасно любить?
Ночью ты слоняешься по коридору.
И съешь свое сердце.
И выплачь свои глаза.
И напряги мозги.

Ты сидишь и удивляешься, почему все такие замечательные, как она.
Я должен причинить тебе столько страданий и боли.
Я думал, что окажусь на небесах.
Но я всего лишь на дереве.
Потому что это просто моя удача-быть влюбленным понапрасну.

Ты сидишь и удивляешься почему все такие замечательные как он
Я должен причинить тебе столько страданий и боли.

Я думал, что окажусь на небесах.
Но я всего лишь на дереве.

Потому что это просто моя удача-быть влюбленным понапрасну.