Paroles et traduction Eydie Gormé - Let's Do It (Let's Fall in Love)

Let's Do It (Let's Fall in Love)

When the little blue bird
Who has never said a word
Starts to sing: spring, spring
When the little blue bell
In the bottom of the dells
Starts to ring: ding, ding
When the little blur clerk
In the middle of his work
Start a tune to the moon up above
It is nature, that's all
Simply telling us to fall in love
And that's why
Birds do it; Bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it
Let's fall in love
In Spain, the best upper sets do it
Outer-atmospheric pets do it
Let's do it
Let's fall in love
The Dutch in Olde Amsterdam do it
Not to mention the Fins
Folks down in Saiyan do it
Just think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it
Let's fall in love

Давай сделаем это (Давай влюбимся)

Когда маленькая синяя птичка,
Которая никогда не говорила ни слова,
Начинает петь: весна, весна,
Когда маленький синий колокольчик
На дне лощины
Начинает звенеть: динь, динь,
Когда маленький бледный клерк
В разгар своей работы
Начинает напевать мелодию луне над головой,
Это природа, вот и все,
Просто говорит нам влюбиться.
И вот почему
Птицы делают это; пчелы делают это,
Даже образованные блохи делают это.
Давай сделаем это,
Давай влюбимся.
В Испании высшее общество делает это,
Внеземные питомцы делают это.
Давай сделаем это,
Давай влюбимся.
Голландцы в старом Амстердаме делают это,
Не говоря уже о финнах.
Люди в Сайгоне делают это,
Только подумай о сиамских близнецах.
Некоторые аргентинцы, без средств, делают это,
Говорят, в Бостоне даже бобы делают это.
Давай сделаем это,
Давай влюбимся.