Paroles et traduction Eydie Gormé - The Gift! (Recado Bossa Nova)

No strings have pearls in a velvet glove
The thing I long for is the gift of love
No ring of gold but a dream to unfold
When all the stars have flown and we're alone
The gift of love is a precious thing
A touch of magic on a day in spring
The golden dream every dreamer pursues
Remember darling, never refuse the gift of love
For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers
So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may befall all I know
Is that the gift of love is the greatest gift of all
For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers
So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may befall all I know
Is that the gift of love is the greatest gift of all
What a ball, that's all

Нет нитей жемчуга в бархатной перчатке
То, чего я жажду, - это дар любви.
Не золотое кольцо, а мечта, которая должна осуществиться.
Когда все звезды разлетелись, и мы остались одни.
Дар любви-драгоценная вещь.
Прикосновение волшебства в весенний день
Золотая мечта, которую преследует каждый мечтатель.
Помни, дорогая, никогда не отказывайся от дара любви.
Потому что любовь может быть мелодией, которая затягивается.
Или ускользнет, как апрельское вино, прямо сквозь пальцы.
Так целуй же меня сладко, пока не появится наша тайная звезда.
Освещает путь к Шангри-Ла.
Какая бы судьба ни постигла меня, я знаю все.
Неужели дар любви-величайший из всех даров?
Потому что любовь может быть мелодией, которая затягивается.
Или ускользнет, как апрельское вино, прямо сквозь пальцы.
Так целуй же меня сладко, пока не появится наша тайная звезда.
Освещает путь к Шангри-Ла.
Какая бы судьба ни постигла меня, я знаю все.
Неужели дар любви-величайший из всех даров?
Какой бал, вот и все.