Paroles et traduction Eydie Gormé, Trio Los Panchos - Noche de Ronda

Noche de Ronda

Noche de ronda
Que triste pasas
Que triste cruzas
Por mi balcón
Noche de ronda
Cómo me hieres
Cómo lastimas
Mi corazón
Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
De mi soledad
A dónde vas?
Dime si esta noche
Tú te vas de ronda
Como el se fué
Con quién estás?
Dile que lo quiero
Dile que me muero
De tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar
Los Panchos:
Luna que se quiebra
Sobre la tiniebla
De mi soledad
A dónde vas?
Dime si esta noche
Tú te vas de ronda
Como ella se fue
Con quién estás?
Dile que lo quiero
Dile que me muero
De tanto esperar
Que vuelva ya
Que las rondas no son buenas
Que hacen daño, que dan penas
Y se acaba por llorar.

Ночной обход

Ночной обход,
Как печально ты проходишь,
Как печально ты пересекаешь
Мой балкон.
Ночной обход,
Как ты ранишь меня,
Как ты терзаешь
Мое сердце.
Луна, что разбивается
О тьму
Моего одиночества.
Куда ты идешь?
Скажи мне, если этой ночью
Ты уходишь на обход,
Как он ушел.
С кем ты?
Скажи ему, что я люблю его,
Скажи ему, что я умираю
От долгого ожидания.
Пусть он вернется скорей,
Что обходы — это плохо,
Что они причиняют боль, что они приносят страдания
И все заканчивается слезами.
Los Panchos:
Луна, что разбивается
О тьму
Моего одиночества.
Куда ты идешь?
Скажи мне, если этой ночью
Ты уходишь на обход,
Как она ушла.
С кем ты?
Скажи ей, что я люблю ее,
Скажи ей, что я умираю
От долгого ожидания.
Пусть она вернется скорей,
Что обходы — это плохо,
Что они причиняют боль, что они приносят страдания
И все заканчивается слезами.