The Breaks - Eyedea traduction en allemand

The Breaks

Dear Mrs Burden
This is very hard to say, but I sincerely hope that you're doing alright
I know my attempts will never ease your pain
But since it happened I truly haven't slept a night
I'm haunted by her innocent face
Each breathe I take reflects my mistake
I never wanted to be the end of someone's fate
Mrs Burden, these scars grow deeper every day
I know tomorrow she would have been eight
If it wasn't for my irresponsible methods of escape
I understand why I'm subject to your hate
But I swear she came out of nowhere and by the time I hit the breaks it was too late
Crashed, crumbled, the castle in my head
My body froze when I saw that little girl was dead
And on the side of the road I heard the mother crying
At the corner of ignorance and life I ran a stop sign
I wish I could go back in the past and not drink that last glass
The day altered eternity and I can't stop thinking of how it probably wouldn't have happened if I wasn't drinking

And now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your forgiveness, but only to show my suffering as honor
Oh why did I survive and a child died. I wish it was the other way around
She had so much ahead of her, so much to live for, and that so much is nothing now

Mrs Burden, Mrs Caroline Burden, I don't expect my apology to bandage your burns
But each instant of remorse slowly eats its core of my heart
If I'd have only kept my car parked
Now every time I close my eyes I hear that girl's cries
I'm not comfortably numb like the criminals you despise
Even though I'm physically unable to run from it
This jail sentence is the lightest of my punishments
It was an accident and in hell I'm burning
On my cell wall is a silhouette of one Velicity Burden
Who was introduced to death at a young age of six
In broad daylight a block away from where she lives
I got off work early so I stopped at the bar
Then not using my head I hopped in my car
Intoxicated speeding home to surprise my wife and my child
I was so close, yet so far away

So now I swallow this holy water
I'm sorry that I murdered your only daughter
I'm not writing this to gain your pity
But I hurt too, for god's sake Caroline, don't forget I was her father

And I always will be
And still am
Sincerely yours with love forever
William D. Burden
I'm sorry, that's all I can say
I'm sorry

Die Bremsen

Liebe Frau Burden,
es fällt mir sehr schwer, dies zu sagen, aber ich hoffe aufrichtig, dass es Ihnen gut geht.
Ich weiß, dass meine Versuche Ihren Schmerz niemals lindern werden,
aber seit es passiert ist, habe ich wirklich keine Nacht geschlafen.
Ich werde von ihrem unschuldigen Gesicht verfolgt.
Jeder Atemzug, den ich mache, spiegelt meinen Fehler wider.
Ich wollte nie das Ende eines Lebens sein.
Frau Burden, diese Narben werden jeden Tag tiefer.
Ich weiß, morgen wäre sie acht Jahre alt geworden.
Wenn es nicht meine unverantwortlichen Fluchtmethoden gegeben hätte...
Ich verstehe, warum ich Ihrem Hass ausgesetzt bin,
aber ich schwöre, sie kam aus dem Nichts, und als ich auf die Bremse trat, war es zu spät.
Zerstört, zerbröselt, das Schloss in meinem Kopf.
Mein Körper erstarrte, als ich sah, dass das kleine Mädchen tot war.
Und am Straßenrand hörte ich die Mutter weinen.
An der Ecke von Ignoranz und Leben überfuhr ich ein Stoppschild.
Ich wünschte, ich könnte in die Vergangenheit zurückgehen und das letzte Glas nicht trinken.
Der Tag veränderte die Ewigkeit, und ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, dass es wahrscheinlich nicht passiert wäre, wenn ich nicht getrunken hätte.

Und jetzt schlucke ich dieses Weihwasser.
Es tut mir leid, dass ich Ihre einzige Tochter ermordet habe.
Ich schreibe dies nicht, um Ihre Vergebung zu erlangen, sondern nur, um mein Leiden als Ehre zu zeigen.
Oh, warum habe ich überlebt und ein Kind ist gestorben? Ich wünschte, es wäre andersherum.
Sie hatte so viel vor sich, so viel zu leben, und dieses so viel ist jetzt nichts.

Frau Burden, Frau Caroline Burden, ich erwarte nicht, dass meine Entschuldigung Ihre Verbrennungen verbindet,
aber jeder Augenblick der Reue frisst langsam den Kern meines Herzens auf.
Hätte ich mein Auto nur geparkt gelassen...
Jetzt höre ich jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, die Schreie dieses Mädchens.
Ich bin nicht angenehm betäubt wie die Kriminellen, die Sie verachten.
Obwohl ich körperlich nicht in der Lage bin, davor wegzulaufen,
ist diese Gefängnisstrafe die geringste meiner Strafen.
Es war ein Unfall, und in der Hölle brenne ich.
An meiner Zellenwand ist eine Silhouette von Velicity Burden,
die im jungen Alter von sechs Jahren dem Tod vorgestellt wurde,
am helllichten Tag, einen Block von ihrem Zuhause entfernt.
Ich hatte früher Feierabend, also hielt ich an der Bar an.
Dann stieg ich, ohne meinen Kopf zu benutzen, in mein Auto.
Betrunken raste ich nach Hause, um meine Frau und mein Kind zu überraschen.
Ich war so nah dran und doch so weit weg.

Also schlucke ich jetzt dieses Weihwasser.
Es tut mir leid, dass ich Ihre einzige Tochter getötet habe.
Ich schreibe dies nicht, um Ihr Mitleid zu erlangen,
aber ich leide auch, um Himmels willen, Caroline, vergessen Sie nicht, ich war ihr Vater.

Und ich werde es immer sein.
Und bin es immer noch.
Mit freundlichen Grüßen und in ewiger Liebe
William D. Burden
Es tut mir leid, das ist alles, was ich sagen kann.
Es tut mir leid.