Paroles et traduction Eylem Aktaş - Ada Sahilleri

Ada Sahilleri

Âh, Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Yârim seni seviyor özlüyorum
Her zamanki yerimde bekliyorum
Beni şâd (yâd) et Şâdiye başım için
Âh, Nerede o mis gibi leylaklar
Sararıp solmak üzere yapraklar
Bana mesken olunca topraklar
Beni yâd et güzelim başım için
Âh, Her zaman sen yalancı, ben kânî
Her zaman orta yerde bir mânî
Her zaman sen uzakta, ben müştâk
Her telâkkide bir hayâl-i firâk

Ada Sahilleri

Oh, on Ada's shores I wait,
Always watch for your way,
My love, I love and miss you,
At my usual place I wait.
Remember me, Şâdiye, for my sake.
Oh, where are those fragrant lilacs?
Their leaves turning yellow and about to fall,
When the earth becomes my abode,
Remember me, my beauty, for my sake.
Oh, you're always a liar, I'm always contented,
Always an obstacle in the middle,
Always you distant, I longing,
In every meeting, a vision of separation.