Paroles et traduction Eylem Aktaş - Bir Asi Aşk

Bir Asi Aşk

Sol yanımda kışlar, ayazlar, uçurumlar
İçimde bir küsmüş çocuk var
Gökyüzünde nazlı yağmurlar bana ağlar
Güneşimi çalmış bulutlar
Bozsam oyunları kalpsiz yalanları
Geçmiş günahları yaksam
Göçmen kuşlar gibi gitsem uzaklara
Mutlu masallara konsam
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak
Bir öfkeyle aşkı vururlar buralarda
Boz bulanık suya atarlar
Nefret rengi uzak bakışlar bu diyarda
Bir ömürlük düşman hayatlar
Yâr dön topraklara, dilsiz dağa taşa
Elbet bahar gelir bir gün
Maziye hesap verir, sırlar hatırlanır
Sevda bağışlanır bir gün
Yan deli gönül bir asi aşk vurgununda
Söz dinlemiyor vazgeçti kalp gururundan
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölüm gibi onsuz kalmak
Gözlerinde ömrüm tutsak, ölmek gibi onsuz kalmak

Unruly Love

Winters, cold, and cliffs on my left side
There is a sullen child inside me
The haughty rains in the sky cry for me
The clouds have stolen my sun
If I disrupt the games and heartless lies
If I burn past sins
Like migrating birds, I would go far away
I would rest in happy fairy tales
My crazy heart is smitten with an unruly love
It does not obey, my heart has given up its pride
My life is captive in your eyes, it is like death to be without you
My life is captive in your eyes, it is like dying to be without you
They violently strike love in these parts
They cast it into murky water
In this land, there are hatred-colored gazes
A lifetime of enmity
My love, return to the lands, to the silent mountains and stones
Surely spring will come one day
The past will be accounted for, secrets will be remembered
Love will be forgiven one day
My crazy heart is smitten with an unruly love
It does not obey, my heart has given up its pride
My life is captive in your eyes, it is like death to be without you
My life is captive in your eyes, it is like dying to be without you