Paroles et traduction Eylem Aktaş - Gül Dalında Öten Bülbülün Olsam

Gül Dalında Öten Bülbülün Olsam

Gül dalında öten bülbülün olsam
Ötsem yanık yanık gönlüne dolsam
Aşkını dilesem kalbimi sunsam
Ne olur uğruna sararıp solsam
Baharım çiçeğim güzelim sevgilim
Sar beni kollarına canım diyeyim
Bir kuş olsam da pencerene konsam
Aşkın şarkısını sana okusam
Göğsünde yatsam da biraz uyusam
Elemi unutup neşemi bulsam
Baharım çiçeğim güzelim sevgilim
Sar beni kollarına canım diyeyim

Соловей, поющий на ветке розы

Если б соловьём я стала, пела бы на ветке розы,
Пела бы с тоской, чтоб песнь моя в душе твоей раздалась.
Просила б твоей любви, сердце своё тебе отдала,
Что бы ни случилось, увяла б, поблекла б я для тебя.
Весна моя, цветок мой, краса моя, любовь моя,
Обними меня, прижми к себе, позволь сказать: "Любимый мой!".
Если б птичкой стала, села бы на твой окошко,
Песню о любви тебе бы спела.
На груди твоей уснула б на мгновение,
Забыла печаль, нашла бы утешение.
Весна моя, цветок мой, краса моя, любовь моя,
Обними меня, прижми к себе, позволь сказать: "Любимый мой!".