Paroles et traduction Eytan - BU ASK BIZI YORAR

BU ASK BIZI YORAR

Uykuyu unutan birine gelip de iyi geceler diyemezsin ah
Bir gün benden gidersen ki gittin, geri dönemezsin ah
Yanımda ol isterdim, artık yüzün sadece bir resim ah
Yalnız küçük insanlar düşünür almayı, zaten intikam
Küllerimizden doğduk ama bir kez yandık doğru
Gözlerim hepten dolu, nolur aç şu telefonu
Kalbim koca şehir, sen de bir gece de kondun
Vazgeçmedim senden ama bir seçenek oldum
Bu aşk bizi yorar dedim
Hem şansım oldun hem lanetim
Neden aklımdaydı gözlerin ya
Güzel olanı mahvettim
Bu aşk bizi yorar dedim
Hem şansım oldun hem lanetim
Neden aklımdaydı gözlerin ya
Güzel olanı mahvettim
Tüm şehir artık karantinam, kafamda hepten ziyan bir aşk
Daha güvenir miyim, hiç sanmam, inanmam artık bir yanlışa
Kimseye kalmadı kredim, bence hepsi de artık borçlu bana
Konuştum yalnızca aynalara vurdum bazen boş duvara
Aklımdaydın bunca zaman, yapayalnız sensizdim
Yaralandım çok kan kaybettim
Karar aldım, yapmam zannettim
Dibe daldım oldun davetlim
Nefes aldım senleyken bildiğin
Heyecan ondandı ilk gün
Son gün kaldım nefessiz ya
Bu aşk bizi yorar dedim
Hem şansım oldun hem lanetim
Neden aklımdaydı gözlerin ya
Güzel olanı mahvettim
Bu aşk bizi yorar dedim
Hem şansım oldun hem lanetim
Neden aklımdaydı gözlerin ya
Güzel olanı mahvettim

CET AMOUR NOUS ÉPUISE

Je ne peux pas te souhaiter bonne nuit alors que tu as oublié ce qu'est le sommeil, ah
Si un jour tu me quittes, et tu l'as fait, tu ne pourras plus revenir, ah
J'aurais voulu que tu sois à mes côtés, maintenant ton visage n'est plus qu'une image, ah
Seuls les petits esprits pensent à la vengeance, de toute façon
Nous sommes nés de nos cendres, mais nous avons brûlé une fois, c'est vrai
Mes yeux sont pleins de larmes, s'il te plaît, réponds au téléphone
Mon cœur est une grande ville, et tu t'y es posée en une nuit
Je n'ai pas abandonné, mais je suis devenu une option
Cet amour nous épuise, je te l'ai dit
Tu as été à la fois ma chance et ma malédiction
Pourquoi tes yeux me hantaient-ils ?
J'ai ruiné ce qui était beau
Cet amour nous épuise, je te l'ai dit
Tu as été à la fois ma chance et ma malédiction
Pourquoi tes yeux me hantaient-ils ?
J'ai ruiné ce qui était beau
Toute la ville est maintenant ma quarantaine, un amour perdu dans ma tête
Ferais-je à nouveau confiance ? Je ne pense pas, je ne croirai plus jamais à une erreur
Je n'ai plus de crédit pour personne, je pense qu'ils me sont tous redevables maintenant
Je n'ai parlé qu'aux miroirs, parfois j'ai frappé un mur vide
Tu étais dans mes pensées tout ce temps, j'étais seul sans toi
J'ai été blessé, j'ai perdu beaucoup de sang
J'ai pris une décision, je pensais que je ne le ferais pas
J'ai touché le fond, tu étais mon invitée
J'ai respiré quand j'étais avec toi, tu sais
L'excitation venait de là, le premier jour
Le dernier jour, je suis resté sans souffle
Cet amour nous épuise, je te l'ai dit
Tu as été à la fois ma chance et ma malédiction
Pourquoi tes yeux me hantaient-ils ?
J'ai ruiné ce qui était beau
Cet amour nous épuise, je te l'ai dit
Tu as été à la fois ma chance et ma malédiction
Pourquoi tes yeux me hantaient-ils ?
J'ai ruiné ce qui était beau