Gidiyor - Eyüphan traduction en allemand

Gidiyor

Gurbeti kendine silah edinmiş
Hasreti kalbime sıktı, gidiyor
Yalvardım, yakardım "Gitme, kal" diye
Dünyamı başıma yıktı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipiyle astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Terk edip gidişin gitti gücüme
Sönmeyen bir ateş yaktı içime
Yandıgımı görüp göz göre göre
Beni cehenneme attı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipine astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor) Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına (Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor)
Beni ayrılığın darağacına
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Ne yapsam, ne etsem söz dinle-)

Sie geht

Die Fremde zur Waffe gemacht,
hat sie Sehnsucht in mein Herz geschossen, sie geht.
Ich flehte, ich bettelte: "Geh nicht, bleib",
doch sie riss meine Welt über mir ein, sie geht.

Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht,
was ich auch tue, sie hört nicht auf mich.

Sie hat weder Mitleid mit mir noch mit meiner Liebe,
haltet sie auf, bitte, um Gottes Willen,
mich hat sie an den Galgen der Trennung
mit dem Strick der Sehnsucht gehängt, sie geht.

(Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht)
Was ich auch tue, sie hört nicht auf mich.

Dass du mich verlässt, das geht mir an die Substanz,
ein unauslöschliches Feuer hat sie in mir entfacht,
obwohl sie sah, wie ich brannte,
hat sie mich in die Hölle geworfen, sie geht.

Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht,
was ich auch tue, sie hört nicht auf mich.

Sie hat weder Mitleid mit mir noch mit meiner Liebe,
haltet sie auf, bitte, um Gottes Willen,
mich hat sie an den Galgen der Trennung
mit dem Strick der Sehnsucht gehängt, sie geht.

(Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht)
Was ich auch tue, sie hört nicht auf mich.

(Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht) Sie hat weder Mitleid mit mir noch mit meiner Liebe,
haltet sie auf, bitte, um Gottes Willen (Was ich auch tue, sie hört nicht auf mich),
mich hat sie an den Galgen der Trennung
mit dem Strick der Sehnsucht gehängt, sie geht (Sie geht, sie geht, verlässt mich und geht),
mit dem Strick der Sehnsucht gehängt, sie geht (Was ich auch tue, sie hört nicht-)