Gidiyor - Eyüphan traduction en anglais

Gidiyor

Gurbeti kendine silah edinmiş
Hasreti kalbime sıktı, gidiyor
Yalvardım, yakardım "Gitme, kal" diye
Dünyamı başıma yıktı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipiyle astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Terk edip gidişin gitti gücüme
Sönmeyen bir ateş yaktı içime
Yandıgımı görüp göz göre göre
Beni cehenneme attı, gidiyor

Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına
Beni ayrılıgın daragacına
Hasretin ipine astı, gidiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor

(Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor) Ne bana acıyor ne de aşkıma
Durdurun ne olur Allah aşkına (Ne yapsam, ne etsem söz dinlemiyor)
Beni ayrılığın darağacına
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Gidiyor, gidiyor, bırakıp gidiyor)
Hasretin ipiyle astı gidiyor (Ne yapsam, ne etsem söz dinle-)

She's Leaving

She's armed herself with exile,
Shot longing into my heart, she's leaving.
I begged, I pleaded, "Don't go, stay,"
She tore my world apart, she's leaving.

She's leaving, she's leaving, leaving me behind
No matter what I do, what I say, she won't listen

She has no pity for me, nor for my love
Someone stop her, please, for God's sake
She's leading me to the gallows of separation
She hanged me with the rope of longing, she's leaving

(She's leaving, she's leaving, leaving me behind)
No matter what I do, what I say, she won't listen

Your leaving has drained my strength
It lit an unquenchable fire within me
Seeing me burn, right before her eyes
She cast me into hell, she's leaving

She's leaving, she's leaving, leaving me behind
No matter what I do, what I say, she won't listen

She has no pity for me, nor for my love
Someone stop her, please, for God's sake
She's leading me to the gallows of separation
She hanged me with the rope of longing, she's leaving

(She's leaving, she's leaving, leaving me behind)
No matter what I do, what I say, she won't listen

(She's leaving, she's leaving, leaving me behind) She has no pity for me, nor for my love
Someone stop her, please, for God's sake (No matter what I do, what I say, she won't listen)
She's leading me to the gallows of separation
She hanged me with the rope of longing, she's leaving (She's leaving, she's leaving, leaving me behind)
She hanged me with the rope of longing, she's leaving (No matter what I do, what I say, she won't-)