İsyan Kopacak - Eyüphan traduction en anglais

İsyan Kopacak

Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak
Bu kadar üstüme gelmeyin benim
Sonunda sabrımın teli kopacak

Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak
Ne bir emek çaldım ne cana kıydım
Yakamdan tutanın eli kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Şehirler sizinmiş, köyler de benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter
Cehalet, yobazlık yol almış gider
Her gelen yeni gün dünümden beter

Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak
Bulanık ırmaklar, gelmeyin yeter
Şu durgun gölümün seli kopacak

Şehirler sizinmiş, köylerde benim
Viraneye dönmüş bahçalar benim
Pembeler sizinmiş, karalar benim
Karanın içinden isyan kopacak

Müsayip, bir öldüm, bin kez dirildim
Çok galleş kurşunla yere serildim
Niceler yakıldım, nice yüzüldüm
Yüzülen derimden isyan kopacak

Rebellion Will Break Out

Don't push me this far, woman,
Eventually, the string of my patience will snap.
Don't push me this far, woman,
Eventually, the string of my patience will snap.

I haven't stolen labor, nor taken a life,
The hand that grabs my collar will break off.
I haven't stolen labor, nor taken a life,
The hand that grabs my collar will break off.

The cities are yours, the villages are mine,
The orchards turned to ruins are mine,
The pinks are yours, the blacks are mine,
From the darkness, rebellion will break out.

The cities are yours, the villages are mine,
The orchards turned to ruins are mine,
The pinks are yours, the blacks are mine,
From the darkness, rebellion will break out.

Ignorance, bigotry, have taken their course,
Every new day is worse than my yesterday,
Ignorance, bigotry, have taken their course,
Every new day is worse than my yesterday,

Murky rivers, enough is enough,
The flood of my still lake will break loose.
Murky rivers, enough is enough,
The flood of my still lake will break loose.

The cities are yours, the villages are mine,
The orchards turned to ruins are mine,
The pinks are yours, the blacks are mine,
From the darkness, rebellion will break out.

I've died once, I've been resurrected a thousand times,
I've been knocked down with many a stray bullet,
I've been burned and flayed so many times,
From my flayed skin, rebellion will break out.