Şehidin Mektubu - Eyüphan traduction en anglais

Şehidin Mektubu

Ağıtlar yakıyor asker anası
Yüzünü kapatmış yanmış babası
Kalbinde bulunmuş kurşun yarası
Şehit düşmüş dağda asker Memed'im
Kalbinde bulunmuş kurşun yarası
Şehit düşmüş dağda asker Memed'im

Ağlamayın diye bir mektup yazmış
Rüya gördüm anam ayrılacağız
Mektubun içine göz yaşı akmış
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Anası kucaklar cansız bedeni
Toprağa verecek oğlu Memed'i
Yar gelmiş ağlıyor yanar yüreği
Al Bayrak içinde şehit Memed'im
Yar gelmiş ağlıyor yanar yüreği
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Ağlamayın diye bir mektup yazmış
Rüya gördüm anam ayrılacağız
Mektubun içine göz yaşı akmış
Al Bayrak içinde geldi Memed'im

Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im Memed'im
Vay vay vay vay toprağa yar oldu asker Memed'im
Memed'im Memed'im

The Martyr's Letter

The soldier's mother wails in grief, my love,
His father's face is veiled, consumed by pain,
A bullet wound found its mark in his heart's core,
Soldier Memed fell a martyr on the mountain, my dear,
A bullet wound found its mark in his heart's core,
Soldier Memed fell a martyr on the mountain, my dear,

He wrote a letter, "Please don't weep, my love,"
"I dreamt, Mother, that we would part ways,"
Tears stained the letter he wrote with love,
Wrapped in the crimson flag, Memed returned, my love,

Memed, my Memed, oh Memed,
Alas, alas, alas, alas, soldier Memed became one with the earth, my love,
Memed, my Memed, oh Memed,
Alas, alas, alas, alas, alas, soldier Memed became one with the earth, my love,
His mother embraces his lifeless body,
She will bury her son, Memed, my dear,
His beloved came, weeping, her heart ablaze,
Wrapped in the crimson flag, martyr Memed, my love,
His beloved came, weeping, her heart ablaze,
Wrapped in the crimson flag, Memed returned, my love,

He wrote a letter, "Please don't weep, my love,"
"I dreamt, Mother, that we would part ways,"
Tears stained the letter he wrote with love,
Wrapped in the crimson flag, Memed returned, my love,

Memed, my Memed, oh Memed,
Alas, alas, alas, alas, soldier Memed became one with the earth, my love,
Memed, my Memed, oh Memed,
Alas, alas, alas, alas, alas, soldier Memed became one with the earth, my love,
Memed, my Memed, oh Memed,
Alas, alas, alas, alas, soldier Memed became one with the earth, my love,
Memed, my Memed,