Paroles et traduction EZEQUIEL BORRA - Ese Qué Se Yo

Ese Qué Se Yo

Calles del sin sentido se abren camino entre mariposas
Callecita brotada de mil recuerdos negros y rosas
Calles tapando yuyos como el murmullo de la memoria
Calles tan recurrentes que se acurrucan sobre su historia

Calles de mil bocinas, carrocerías y altoparlantes
Calles de lo que ansío, de lo que fue y de lo que soñaste
Calles como testigos de tus promesas en el espejo
Calles de los suspiros las propagandas y los reflejos

Calles con las baldosas todas quebradas por las raíces
Calles de las hormigas, los pajaritos y las lombrices
Calles que caminaba cuando era chico el que ahora es más grande
Calles donde flotaba sin apurarme ahora que es tan tarde

Calles con horas pico, con nombres propios y policías
Calles donde se choca la realidad con la fantasía
Calles con el hastío del sin sentido de una verdad
Calles donde se choca la fantasía y la realidad

Valles de la conciencia donde se pierde lo que se aferra
Talles de los vestidos donde la muerte ya hizo reservas
Ratas entre los cables de los faroles y en las cornisas
Lunas que aturden puentes, se comen flores con sus espinas

Semáforos trabados en amarilla indecisión
Bicicletas atadas con las cadenas de la razón
Gatos, perros, tortugas, canarios, todos en la prisión
Corriendo por palieres entre paredes sin corazón

Fotos de los censores que no te dejan velocidad
Charcos del pavimento que te acercás y no son verdad
Chorros, pacos, ministros, trabajan todos con devoción
Para que se mantenga el turismo pleno de diversión

Y toda la gente tira su papelón por la ventanilla
Nadie le importa nada hasta que se tapa la alcantarilla
Enredaderas trepan para escaparse de la ciudad
Acogotando troncos donde la savia pide piedad

Y siguen armando monstruos cambiando el cielo por el cemento
Todos hipnotizados con la ilusión de último momento
Bailando por un sueldo, comprando diarios para taparse
Yendo al laburo en tren rezando para no descarrilarse

Y mientras tanto pasa el glamour chorreante por la vereda
Marcando la tendencia como un caballo con anteojera
Y en cada tallo corre la vida con la misma premura
Sangre verde que va iluminando todas las nervaduras

Y así bombea el alma que sin el cuerpo sería un fantasma
Pero el cuerpo sin alma es como un cadáver pidiendo calma

То, что я знаю

Улицы бессмыслицы прокладывают себе путь среди бабочек
Улочки, проросшие тысячами черных и розовых воспоминаний
Улицы, скрывающие сорняки, как шепот памяти
Улицы настолько повторяющиеся, что они сворачиваются на своей истории

Улицы тысяч клаксонов, кузовов и громкоговорителей
Улицы того, по чему я тоскую, того, что было, и того, о чем ты мечтала
Улицы как свидетели твоих обещаний в зеркале
Улицы вздохов, рекламы и отражений

Улицы с тротуарной плиткой, разбитой корнями
Улицы муравьев, птичек и червей
Улицы, по которым я ходил ребенком, а теперь я старше
Улицы, по которым я плыл, не торопясь, а теперь уже так поздно

Улицы с пиковыми часами, с собственными именами и полицейскими
Улицы, где сталкивается реальность с фантазией
Улицы с усталостью от бессмыслицы истины
Улицы, где сталкиваются фантазия и реальность

Долины сознания, где теряется то, за что цепляешься
Размеры платьев, где смерть уже сделала свои запасы
Крысы среди проводов фонарей и на карнизах
Луны оглушают мосты, поедают цветы со своими шипами

Светофоры застряли на желтом, в нерешительности
Велосипеды привязаны цепями разума
Кошки, собаки, черепахи, канарейки, все в тюрьме.
Бежать по коридорам между бездушными стенами

Фотографии цензоров, которые не дают тебе скорости
Лужи на тротуаре, к которым ты приближаешься, и они не настоящие
Бандиты, полиция, министры, все они работают с преданностью
Чтобы сохранялся полный туризм и веселье

И все люди выкидывают свои бумажки в окно
Никому ничего не важно, пока не засорится канализация
Плющи взбираются вверх, чтобы сбежать из города
Удушая стволы деревьев, где соки молят о пощаде

И они продолжают создавать монстров, меняя небо на цемент
Все загипнотизированы иллюзией последнего момента
Танцуют за зарплату, покупают газеты, чтобы прикрыться ими
Едут на работу в поезде, молясь, чтобы не сойти с рельсов

А тем временем гламур стекает по тротуару
Обозначая тенденцию, как лошадь с шорами
И по каждому стеблю бежит жизнь с той же спешкой
Зеленая кровь, которая освещает все жилки

И так качает душа, которая без тела была бы призраком
Но тело без души - это труп, просящий покоя