Paroles et traduction Ezequiel Peña - Dos Vicios (Mariachi)

Dos Vicios (Mariachi)

Dos vicios tengo en la vida
No son dinero ni fama
Dos cosas hay en el mundo
Que me hacen perder la calma
El lomo de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Al lomo de un buen caballo
Bajo a ver a mi ranchera
Y aunque me siento buen gallo
Me pierdo en unas caderas
A un cuaco nunca le fallo
Y a una dama lo que quiera

Cuando me muera quisiera
Que con mi cuero forraran
El fuste de una montura
Y que lo usara una dama
Así ya después de muerto
Si el cielo mi alma reclama
Estaré entre mis dos vicios
Los lomos de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, yay mamacita
Ahí te va compadre

Al lomo de un buen caballo
Bajo a ver a mi ranchera
Y aunque me siento buen gallo
Me pierdo en unas caderas
A un cuaco nunca le fallo
Y a una dama lo que quiera

Cuando me muera quisiera
Que con mi cuero forraran
El fuste de una montura
Y que lo usara una dama
Así ya después de muerto
Si el cielo mi alma reclama
Estaré entre mis dos vicios
Los lomos de un buen caballo
Y las ancas de una dama

Два пристрастия (Мариячи)

Два пристрастия у меня в жизни,
Это не деньги и не слава.
Есть две вещи в мире,
Которые заставляют меня терять покой.
Спина доброго коня
И бедра милой дамы.

На спине доброго коня
Я еду повидать свою красотку-ранчеро.
И хотя я чувствую себя молодцом,
Я теряюсь в твоих изгибах, дорогая.
Коня я никогда не подведу,
А даме — всё, что она пожелает.

Когда я умру, хотел бы я,
Чтобы моей кожей обтянули
Ленчик седла,
И чтобы на нем сидела дама.
Так, уже после смерти,
Если небеса потребуют мою душу,
Я буду между двумя своими пристрастиями:
Спиной доброго коня
И бедрами милой дамы.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, мамочка!
Вот тебе, кум!

На спине доброго коня
Я еду повидать свою красотку-ранчеро.
И хотя я чувствую себя молодцом,
Я теряюсь в твоих изгибах, дорогая.
Коня я никогда не подведу,
А даме — всё, что она пожелает.

Когда я умру, хотел бы я,
Чтобы моей кожей обтянули
Ленчик седла,
И чтобы на нем сидела дама.
Так, уже после смерти,
Если небеса потребуют мою душу,
Я буду между двумя своими пристрастиями:
Спиной доброго коня
И бедрами милой дамы.