Paroles et traduction Ezequiel Peña - Se Mamó El Becerro

Se Mamó El Becerro

Iba montado en su cuaco, lo acompañaba su perro
Se empinaba la botella, recordaba que en la cárcel
Le informaron que en su casa
Casi a diario había un entierro
Nomas pensaba y pensaba, no explicaba el asunto
Otro trago se aventaba, regresaba al mismo punto
Como es que había tanto entierro
Y no había ningún difunto
Le apuraba a su caballo, con las espuelas de hierro
Iba llegando al corral, estaba bajando el cerro
No pudo ordenear la vaca
Por que se mamo el becerro
(Y mucho cuidado oiga)
Casi llegando a su rancho, macario tomó un atajo
Abrió la puerta de atrás, se puso rojo el amigo
Su compadre estaba arriba, su mujer estaba abajo
Con el cuchillo en la mano, sintió que le hervía la sangre
Le corto los dos al vale,
Al perro le quito el hambre y le dijo a su mujer
Es todo tuyo el compadre
Maldiciendo a su mujer, macario se fue pal' cerro
Renegando del compadre, aquel que le puedo el cuerno
Supo que de los amigos
El mejor siempre es el perro

Теленок напился

Ехал я верхом на своем коне, собака рядом бежала,
Из горла бутылку тянул, вспоминал, как в тюрьме мне сказали,
Что дома у меня,
Чуть ли не каждый день похороны справляли.
Думал я, думал, никак не мог понять,
Еще глоток сделал, и снова та же мысль:
Как же так много похорон,
А покойников нет и в помине?
Подгонял я коня шпорами железными,
Подъезжал к коралю, спускался с холма,
Не смог подоить корову,
Потому что теленок напился допьяна.
(И будь осторожна, слышишь?)
Подъезжая к своему ранчо, Макарио срезал путь,
Открыл заднюю дверь, и кровь бросилась ему в лицо.
Его кум был сверху, а жена его снизу,
С ножом в руке, он почувствовал, как кровь вскипает у него.
Отрезал он негодяю оба,
Псу утолил голод, и сказал своей жене:
Кум весь твой теперь.
Проклиная свою жену, Макарио ушел в горы,
Ругая кума, того, кто наставил ему рога.
Он понял, что из всех друзей,
Лучший друг — это всегда собака.