Paroles et traduction Ezgi Eyüboğlu - Falgoz Deresi

Falgoz Deresi

Saçlarumun tellerida kardandur, kardandur, kardandur
Gözlerümun yaşlarida yardandur, yardandur, yardandur

Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur
Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur

Çalmayun kemençe halum yamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur

Akmasun kurusun falgoz deresi, deresi, deresi
Yok mi yürek yarasinun çaresi, çaresi çaresi

Sen mi idun gönlümün bir danesi
Sudan sebep ayriluk bahanesi
Sen mi idun gönlümün bir danesi
Sudan sebep ayriluk bahanesi

Yaz yağmuri yandiği cumartesi
Oynandi aşkumuzun son sahnesi
Oynandi aşkumuzun son sahnesi

Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur
Dağlarum hep sisli kara dumandur
Yüzüm solgun belki sonbahardandur

Çalmayun kemençe halum yamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur
Sevdada dibe vurduğum zamandur

Falgoz Brook

The strands of my hair are made of snow, made of snow, made of snow
The tears in my eyes are from my beloved, from my beloved, from my beloved

My mountains are always foggy, with dark smoke
My face is pale, perhaps from autumn
My mountains are always foggy, with dark smoke
My face is pale, perhaps from autumn

Don't play the kemençe, my state is dire
In love, I have hit rock bottom
In love, I have hit rock bottom

May the Falgoz brook dry up and crumble, crumble, crumble
Is there no remedy for the wounds of the heart, remedy, remedy

Are you the one, the apple of my eye
Separation due to mere water, an excuse
Are you the one, the apple of my eye
Separation due to mere water, an excuse

The summer rain burnt on Saturday
The final act of our love was played
The final act of our love was played

My mountains are always foggy, with dark smoke
My face is pale, perhaps from autumn
My mountains are always foggy, with dark smoke
My face is pale, perhaps from autumn

Don't play the kemençe, my state is dire
In love, I have hit rock bottom
In love, I have hit rock bottom