Paroles et traduction Ezgi Köker - Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur

Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin içine lokum doldurdum
Mendilimin içine lokum doldurdum

Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

While I Was Going to Üsküdar (My Scribe)

While I was going to Üsküdar, it started to rain
While I was going to Üsküdar, it started to rain
My scribe's robe is long, its hem is muddy
My scribe's robe is long, its hem is muddy

The scribe has awakened from sleep, his eyes are drowsy
The scribe has awakened from sleep, his eyes are drowsy
The scribe is mine, I am his, what are we interfering with?
A collared shirt looks so good on my scribe
The scribe is mine, I am his, what are we interfering with?
A collared shirt looks so good on my scribe

While I was going to Üsküdar, I found a handkerchief
While I was going to Üsküdar, I found a handkerchief
I filled my handkerchief with Turkish delight
I filled my handkerchief with Turkish delight

While I was looking for my beloved, I found him next to me
While I was looking for my beloved, I found him next to me
The scribe is mine, I am his, what are we interfering with?
A collared shirt looks so good on my scribe
The scribe is mine, I am his, what are we interfering with?
A collared shirt looks so good on my scribe