Paroles et traduction Ezgi Köker - Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a Gider İken (Katibim)

Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur

Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin içine lokum doldurdum
Mendilimin içine lokum doldurdum

Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Ben yârimi arar iken yanımda buldum
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır
Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

По дороге в Ускюдар (Мой писарь)

По дороге в Ускюдар нас застал дождь,
По дороге в Ускюдар нас застал дождь,
Платье у моего писаря длинное, подол в грязи,
Платье у моего писаря длинное, подол в грязи.

Писарь проснулся ото сна, глаза сонные,
Писарь проснулся ото сна, глаза сонные,
Писарь мой, я писаря, не твое дело,
Моему писарю так идет рубашка с воротничком!
Писарь мой, я писаря, не твое дело,
Моему писарю так идет рубашка с воротничком!

По дороге в Ускюдар я нашла платок,
По дороге в Ускюдар я нашла платок,
Наполнила свой платок рахат-лукумом,
Наполнила свой платок рахат-лукумом.

Я искала своего милого, а нашла его рядом,
Я искала своего милого, а нашла его рядом,
Писарь мой, я писаря, не твое дело,
Моему писарю так идет рубашка с воротничком!
Писарь мой, я писаря, не твое дело,
Моему писарю так идет рубашка с воротничком!