Paroles et traduction Ezginin Günlüğü - Aklımda

Aklımda

Bir ucunda yar oturur, ayakları suda
Bir ucunda kelebekler bu sandalın
Zaman zaman hüzünlerim düşer suya
Dudağımda emaneten bir kahkaha
Aklımda yoktu hiç ölüm, yar
Aklımda yoktu hiç ölüm

İşte yalnızlığım gelir senin gittiğin yerden
Aşktı geçen aramızda laf değil
Anladım sonunda, sevdiğin kadardır aşk
Hayat nedir ki, bir düş, gördüğün kadar

Sevip sevip unutmanın bir yolu olmalı
Yakışmıyor ne giysem üstüme
Sorar durur mırıl mırıl içimde bir kedi
Yaşayan kaldı mı sahiden geçmişi?

Söz - Müzik: Hüsnü Arkan

В моей голове

На одном конце сидишь ты, милая, ноги в воде
На другом конце бабочки, в этой лодке
Время от времени моя печаль падает в воду
На моих губах - позаимствованный смех
Я и не думал о смерти, любимая
Я и не думал о смерти

Вот и приходит мое одиночество оттуда, откуда ты ушла
Между нами была любовь, а не просто слова
Я наконец понял, любовь такая, какой ты ее делаешь
Что такое жизнь? Сон, такой, каким ты его видишь

Должен быть способ любить и забывать
Мне ничего не идет, что бы я ни надел
Спрашивает, мурлычет во мне кот
Остался ли кто-нибудь, кто действительно пережил прошлое?

Слова - Музыка: Hüsnü Arkan